1 00:02:30,733 --> 00:02:31,757 Buenas tardes. 2 00:02:31,835 --> 00:02:35,362 Sí. Me gustaría comprar un ramillete. algo lindo para usar en una fiesta. 3 00:02:35,438 --> 00:02:38,271 Esa es la fiesta de PaImer, supongo. 4 00:02:38,341 --> 00:02:40,468 Hemos recibido tantas llamadas hoy... 5 00:02:40,543 --> 00:02:44,411 ...que no queda mucho excepto un par de lindas orquídeas. 6 00:02:44,480 --> 00:02:46,311 Cuestan $5 la pieza. 7 00:02:47,050 --> 00:02:49,644 No, usé orquídeas en la última fiesta. 8 00:02:49,752 --> 00:02:51,014 ¿Qué tal las gardenias? 9 00:02:51,187 --> 00:02:54,554 puedo maquillarte un ramillete muy bonito por $6,50. 10 00:02:55,525 --> 00:02:58,221 Me temo que no. Las gardenias son tan comunes. 11 00:02:58,294 --> 00:03:00,285 Quiero algo diferente. 12 00:03:00,430 --> 00:03:04,992 Cuando uno va a muchas fiestas, Es muy difícil encontrar algo original. 13 00:03:05,068 --> 00:03:08,003 Algo que nadie más Pensaría en usarlo. 14 00:03:08,271 --> 00:03:09,966 Esas violetas son encantadoras. 15 00:03:10,039 --> 00:03:13,805 Sí, cuestan $2 cada uno. Por supuesto, son los primeros de la temporada. 16 00:03:13,877 --> 00:03:15,868 ¿En serio? Son dulces... 17 00:03:15,945 --> 00:03:18,379 ...pero no quisieron ir Con mi vestido, por supuesto. 18 00:03:19,349 --> 00:03:23,012 Debería haber venido antes cuando tenías una mejor selección... 19 00:03:23,086 --> 00:03:25,145 ...pero tenía tantos compromisos. 20 00:03:25,221 --> 00:03:28,588 Difícilmente veo algo que sirva. Gracias de todos modos. 21 00:03:57,487 --> 00:03:59,318 ¿Por qué, Alice, qué te retuvo tanto tiempo? 22 00:03:59,389 --> 00:04:03,086 Estos. Los recogí en BeIIevue Park, 186 de ellos. 23 00:04:03,159 --> 00:04:05,320 Suficiente para un ramillete atrevido para esta noche. 24 00:04:05,395 --> 00:04:08,558 -Pobre niño, recogiéndolos tú mismo. -No importa. Los tengo. 25 00:04:08,798 --> 00:04:09,958 ¿Cómo está papá? 26 00:04:10,033 --> 00:04:12,331 Está mejor hoy, mucho mejor. 27 00:04:19,309 --> 00:04:20,469 AIice. 28 00:04:22,278 --> 00:04:23,870 Eres tú, ¿verdad? 29 00:04:25,949 --> 00:04:28,782 ¿Quieres algo más, Virgilio? ¿Un poco de fruta? 30 00:04:29,152 --> 00:04:31,712 -No vas a comer tu sopa. -No lo quiero. 31 00:04:31,788 --> 00:04:34,723 Debes comértelo. Tienes que recuperar tus fuerzas. 32 00:04:34,791 --> 00:04:38,283 Tienes que volverte bueno y fuerte. para que puedas volar por ahí... 33 00:04:38,361 --> 00:04:40,386 ...y encontrar algo bueno en lo que meterse. 34 00:04:40,463 --> 00:04:43,125 Así que eso es todo, ¡insinuando eso otra vez! 35 00:04:43,366 --> 00:04:44,993 No estoy haciendo ninguna insinuación. 36 00:04:45,068 --> 00:04:48,970 Pero claro, cuando te mejores, No puedes volver a ese viejo agujero otra vez. 37 00:04:49,172 --> 00:04:50,764 Viejo agujero, ¿verdad? 38 00:04:51,207 --> 00:04:55,405 Déjame decirte que Lamb's es el mejor. compañía farmacéutica mayorista en este estado. 39 00:04:55,478 --> 00:04:58,914 No me importa lo que sea. Es un viejo agujero en lo que a ti respecta. 40 00:04:58,982 --> 00:05:02,383 Si no es por mí, entonces por tus hijos. Deberías buscar algo más. 41 00:05:02,452 --> 00:05:03,384 ¡Mamá! 42 00:05:03,453 --> 00:05:05,045 Sí, ya voy. 43 00:05:07,023 --> 00:05:10,049 Mira a tu hija. Ella irá a una gran fiesta esta noche... 44 00:05:10,126 --> 00:05:12,924 ...y ella lleva un vestido Eso es dos años. 45 00:05:12,996 --> 00:05:14,258 Oh querido. 46 00:05:14,530 --> 00:05:17,260 -¿Cómo esperas que llegue a alguna parte? -¡Madre! 47 00:05:19,035 --> 00:05:22,232 Por el amor de Dios, ¿No puedes esperar hasta que papá esté levantado y alrededor? 48 00:05:22,305 --> 00:05:24,239 ...antes de que empieces a golpearlo? 49 00:05:24,307 --> 00:05:25,604 No le estoy criticando. 50 00:05:25,675 --> 00:05:29,873 Además, Alice, creo que debería saberlo. A estas alturas cómo manejar a tu padre. 51 00:05:35,485 --> 00:05:37,077 ¡Pobres papás! 52 00:05:46,129 --> 00:05:49,223 Cada vez esta mejor alguien lo convence para que se enoje... 53 00:05:49,298 --> 00:05:51,027 ...y tiene una recaída. 54 00:05:51,100 --> 00:05:52,124 Es una pena. 55 00:05:52,535 --> 00:05:55,504 Bueno, es algo divertido para un hombre. quien ha estado en el negocio... 56 00:05:55,571 --> 00:05:58,233 ...con Cordero y Compañía mientras tengo... 57 00:05:58,307 --> 00:06:00,434 ...para oírlo llamar un viejo agujero. 58 00:06:01,344 --> 00:06:03,744 Así lo llama tu madre. 59 00:06:04,147 --> 00:06:06,581 Es un lugar muy agradable para trabajar. 60 00:06:06,649 --> 00:06:10,608 Lo sé, papá, pero es lo que siente mamá. Allí abajo no te aprecian. 61 00:06:10,686 --> 00:06:14,884 Me han subido el sueldo cada dos años todo el tiempo que he trabajado para ellos... 62 00:06:14,957 --> 00:06:18,757 ...y se llevaron a Walter directamente tan pronto como les pregunté el año pasado. 63 00:06:18,961 --> 00:06:21,555 El viejo Sr. Lamb ha sido maravilloso conmigo... 64 00:06:21,631 --> 00:06:25,067 ...manteniendo mi trabajo abierto Aunque he estado enfermo todo este tiempo. 65 00:06:25,134 --> 00:06:28,331 ¿No crees que eso parece? ¿Como si hubieran pensado algo en mí? 66 00:06:29,472 --> 00:06:30,734 Por supuesto. 67 00:06:31,707 --> 00:06:36,371 Es sólo que es un poco gracioso cuando Crees que lo has hecho bastante bien... 68 00:06:36,813 --> 00:06:39,907 ...y el hombre a la cabeza Parece pensar lo mismo también. 69 00:06:40,483 --> 00:06:42,883 Es un poco divertido tener a tu madre... 70 00:06:42,952 --> 00:06:45,477 ...creo que eres mayoritariamente un fracaso. 71 00:06:47,757 --> 00:06:49,691 No eres un fracaso, papá. 72 00:06:49,759 --> 00:06:51,124 Usted no es. 73 00:06:51,561 --> 00:06:53,552 Voy a hablar con mamá. 74 00:06:54,697 --> 00:06:55,891 Será mejor que no. 75 00:06:57,133 --> 00:06:59,761 -No quiero empezar nada. -No te preocupes. 76 00:07:01,804 --> 00:07:03,271 No te preocupes. 77 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 ¿No crees que tú y yo Ambos son un poco egoístas... 78 00:07:25,728 --> 00:07:29,220 ...tratando de hacer pobre al viejo papá salir y conseguir algo mejor? 79 00:07:29,298 --> 00:07:31,425 Después de todo, ya tenemos suficiente, de verdad. 80 00:07:31,501 --> 00:07:32,695 ¿Suficiente? 81 00:07:32,902 --> 00:07:36,338 Supongo que tienes una limusina. para llevarte al baile esta noche. 82 00:07:36,405 --> 00:07:40,205 Supongo que sólo tienes que llamar al florista y pide algunas orquídeas. 83 00:07:40,276 --> 00:07:41,743 No orquídeas. 84 00:07:41,811 --> 00:07:45,042 Violetas, las primeras de la temporada, recogido fresco hoy. 85 00:07:45,114 --> 00:07:47,582 Supongo que te elegiste a ti mismo. un vestido nuevo también. 86 00:07:47,650 --> 00:07:51,916 No creo que nadie lo reconozca Ese organdí con los volantes nuevos. 87 00:07:53,022 --> 00:07:55,923 ¿Qué es MiIdred PaImer? vas a usar esta noche? 88 00:07:57,293 --> 00:07:58,783 No sé. 89 00:08:00,062 --> 00:08:02,462 Su maíz Georgette, probablemente. 90 00:08:03,266 --> 00:08:05,791 El que trajo de París. 91 00:08:08,471 --> 00:08:10,268 Ahí está tu hermano. 92 00:08:11,407 --> 00:08:13,967 ¿Estás seguro de que me llevará? a la fiesta esta noche? 93 00:08:14,043 --> 00:08:16,534 Por qué, por supuesto. ¿Por qué no debería hacerlo? 94 00:08:16,612 --> 00:08:19,706 No sé. el puede tener uno de sus misteriosas citas en el centro. 95 00:08:19,782 --> 00:08:22,342 No te preocupes, Alice. Déjamelo a mí. 96 00:08:24,520 --> 00:08:27,512 -¿Cuándo comemos? -Ahora, Walter, no hay prisa. 97 00:08:27,590 --> 00:08:28,989 Es para mi. Tengo una cita. 98 00:08:29,058 --> 00:08:33,290 Me alegra que hayas recordado el baile de PaImer. He preparado tu ropa. 99 00:08:33,763 --> 00:08:36,823 Te lo dije hace más de una semana, No voy a ir a ese viejo baile. 100 00:08:36,899 --> 00:08:39,834 -Pero, Walter. -No me hagas "pero, Walter". 101 00:08:39,902 --> 00:08:41,597 No soy ninguna serpiente de sociedad. 102 00:08:41,704 --> 00:08:46,505 Tengo la posibilidad de ir a ese baile de PaImer. como voy a comer unos cuantos barriles de vidrios rotos. 103 00:08:48,511 --> 00:08:49,535 Ahora, Walter... 104 00:08:49,612 --> 00:08:51,842 Que busque a alguien más que la lleve. 105 00:08:51,914 --> 00:08:55,372 Ella debería al menos poder para conseguir un chico. Ella se esfuerza bastante. 106 00:08:55,451 --> 00:08:58,113 No tengo tiempo para discutir. Iré a comer algo al centro. 107 00:08:58,187 --> 00:09:00,155 No puedes hacer esto. Ahora no puedes. 108 00:09:00,223 --> 00:09:04,159 Es más de lo que puedo soportar verla. decepcionado después de planificar durante días. 109 00:09:04,227 --> 00:09:07,560 Ha pasado horas en BeIIevue Park. recogiendo violetas para usar... 110 00:09:07,630 --> 00:09:10,724 ...porque no puede permitirse el lujo de comprar un ramo Como las otras chicas. 111 00:09:10,800 --> 00:09:12,597 Ahora actúas de esta manera. 112 00:09:15,104 --> 00:09:16,401 ¡Ratas! 113 00:09:16,572 --> 00:09:18,665 Es un buen chico, cariño. 114 00:09:19,208 --> 00:09:21,073 Nunca te arrepentirás. 115 00:09:23,980 --> 00:09:26,949 Está bien, querida. Walter estará encantado de llevarte. 116 00:09:27,016 --> 00:09:29,507 Sí, ciertamente sonaba emocionado. 117 00:09:46,936 --> 00:09:49,928 Bueno, te ves muy bien. 118 00:09:50,139 --> 00:09:51,538 Muy bien. 119 00:09:51,641 --> 00:09:53,734 -Por qué, AIice, ¿quién es tu novio? -No te importa. 120 00:09:53,809 --> 00:09:55,640 Me trata bastante bien, ¿no? 121 00:09:55,711 --> 00:09:58,111 Debe gustarle gastar su dinero. 122 00:10:00,883 --> 00:10:02,874 Estas violetas huelen muy dulce... 123 00:10:03,286 --> 00:10:06,346 ...y deberían hacerlo si van a una fiesta contigo. 124 00:10:06,656 --> 00:10:07,987 Buenas noches. 125 00:10:08,057 --> 00:10:11,151 -Que lo pases bien, cariño. -No te preocupes, tengo la intención de hacerlo. 126 00:10:11,227 --> 00:10:12,922 ¿Quién la llevará a la fiesta? 127 00:10:12,995 --> 00:10:16,226 Walter lo es, y es una pena. Para una chica tan bonita como Alice... 128 00:10:16,299 --> 00:10:18,767 ...tener que depender de su hermano sacándola. 129 00:10:18,834 --> 00:10:22,429 Ella podría tener a cualquier hombre si sólo tuviera algo de dinero para ropa decente. 130 00:10:22,505 --> 00:10:24,405 ¿Qué le pasa al vestido que lleva? 131 00:10:24,473 --> 00:10:27,442 Dirías eso, pero sabes a lo que me refiero. 132 00:10:27,510 --> 00:10:31,640 Ella no corre detrás como otras chicas porque ella es pobre y no tiene antecedentes. 133 00:10:31,714 --> 00:10:34,342 Dios mío, ¿tengo que volver a escuchar eso? 134 00:10:34,417 --> 00:10:37,409 Sí, lo has hecho y seguiré haciéndolo. 135 00:10:46,862 --> 00:10:49,729 Ahora, mis queridos jóvenes, No puedo bailar con todos ustedes. 136 00:10:49,799 --> 00:10:52,768 ¿Por qué no preguntas? ¿Alguna de las otras chicas va a bailar? 137 00:10:52,835 --> 00:10:54,029 Por favor. 138 00:10:54,170 --> 00:10:57,105 ¿Por qué no conseguir que esos queridos jóvenes para llevarte al baile... 139 00:10:57,173 --> 00:10:58,834 ...en lugar de arrastrarme? 140 00:10:59,775 --> 00:11:02,710 Ahora sabes que te amo para acompañar a tu hermanita. 141 00:11:03,512 --> 00:11:06,072 Este soy yo, Walter, tómatelo con calma. 142 00:11:06,382 --> 00:11:08,441 Date prisa, te estoy esperando. 143 00:11:12,988 --> 00:11:14,580 Te ves encantadora, Alice. 144 00:11:14,924 --> 00:11:17,449 Creo que me veo bastante bien no tener que bailar... 145 00:11:17,526 --> 00:11:19,187 ...con ese gordo de Frank Dowing. 146 00:11:19,328 --> 00:11:22,593 Lo único que pido es que eso pase solo una vez. para poder tratarlo... 147 00:11:22,665 --> 00:11:24,394 ...como lo hacen las otras chicas. 148 00:11:24,734 --> 00:11:27,430 Espero conocer a alguien Alto, oscuro y romántico. 149 00:11:27,503 --> 00:11:30,370 -Alguien con quien he soñado toda mi vida. -Toma, ponte esto. 150 00:11:30,439 --> 00:11:33,169 -¿Qué es eso? -Es el impermeable de tu padre. 151 00:11:33,242 --> 00:11:34,732 No necesitaré eso en un taxi. 152 00:11:34,810 --> 00:11:38,507 Sí, lo harás, entrando y saliendo. De todos modos, ha empezado a llover un poco. 153 00:11:38,581 --> 00:11:40,071 Divertirse. 154 00:11:44,420 --> 00:11:46,752 -Que lo pases bien, cariño. -Lo haré. 155 00:11:52,027 --> 00:11:55,758 -WaIter, ¿qué diablos? -Lo tomé prestado de un amigo mío. 156 00:11:55,831 --> 00:11:58,766 -Caramba, no puedo entrar-- -Vamos, entra. 157 00:12:18,854 --> 00:12:21,414 -¿Cuál es la idea? -No entres ahí. 158 00:12:21,557 --> 00:12:23,957 Respaldo. Deja este horrible desastre afuera. 159 00:12:24,026 --> 00:12:25,254 Respaldo. 160 00:12:30,866 --> 00:12:33,528 Mira lo que has hecho. Tendré que conducir de todos modos. 161 00:12:33,602 --> 00:12:34,694 Callarse la boca. 162 00:12:53,756 --> 00:12:56,384 Bueno, ¿quieres ir a casa? Puedes apostar que estoy dispuesto. 163 00:12:56,459 --> 00:12:58,359 No, dejo el auto aquí. 164 00:12:59,128 --> 00:13:00,493 Espera un minuto. 165 00:13:00,563 --> 00:13:04,090 La encerraré para que ninguno de estos millonarios salir corriendo con eso. 166 00:13:12,708 --> 00:13:13,834 ¡Esperar! 167 00:13:13,909 --> 00:13:15,069 ¿Cuál es la idea? 168 00:13:15,144 --> 00:13:17,704 Deja esto con tu abrigo. en el vestuario de hombres... 169 00:13:17,780 --> 00:13:20,180 ...como si fuera un extra tuyo. 170 00:13:23,519 --> 00:13:27,011 Bromea con nosotros. Nuestro coche se averió fuera de la puerta. 171 00:13:31,994 --> 00:13:33,962 Walter, tu abrigo, ahí atrás. 172 00:13:34,029 --> 00:13:36,429 Supongo que quieres que bailemos el primer baile. 173 00:13:36,499 --> 00:13:38,399 Sí, por favor. Estaré abajo enseguida. 174 00:13:38,868 --> 00:13:40,699 -Buenas noches, señora Dowing. -Alice. 175 00:13:40,769 --> 00:13:42,896 Hola, EIIa. Te ves encantadora. 176 00:13:43,606 --> 00:13:44,903 ¿Listo? 177 00:13:46,609 --> 00:13:47,598 Sra. Dowing. 178 00:13:47,676 --> 00:13:50,577 -Me alegro mucho de verte. -EIIa, que amable de tu parte venir. 179 00:13:51,514 --> 00:13:54,108 -Frank, buenas noches. -Buenas noches, MiIdred. 180 00:14:06,762 --> 00:14:09,060 Relájate, nadie te está mirando. 181 00:14:11,333 --> 00:14:13,597 Debemos hablar con MiIdred. y el Sr. y la Sra. PaImer. 182 00:14:13,669 --> 00:14:16,035 No tengo nada que decirles. 183 00:14:19,808 --> 00:14:22,868 No usaste la Georgette de maíz como pensé que lo harías... 184 00:14:22,945 --> 00:14:25,175 ...pero te ves simplemente encantadora. Y esas peras son... 185 00:14:25,247 --> 00:14:27,408 Creo que conoces a mi madre y a mi padre. 186 00:14:29,985 --> 00:14:31,475 Bien, gracias. 187 00:14:31,554 --> 00:14:33,249 Sra. PaImer, mi hermano. 188 00:14:33,322 --> 00:14:34,311 Hola. 189 00:14:34,390 --> 00:14:36,358 -Señor. PaImer. -Hola. 190 00:15:07,456 --> 00:15:10,823 Es maravilloso y el misterio es donde alguna vez aprendiste a hacerlo. 191 00:15:10,926 --> 00:15:14,862 Supongo que crees que no hay lugar bailar además de estos porros con la cara helada. 192 00:15:14,930 --> 00:15:19,799 ¿Con cara congelada? ¿Por qué todo el mundo tiene un momento encantador. Míralos. 193 00:15:19,868 --> 00:15:21,802 Gritan bastante fuerte. 194 00:15:22,037 --> 00:15:24,904 No llamas a esa familia PaImer ¿Con la cara congelada, supongo? 195 00:15:24,974 --> 00:15:26,999 Ciertamente no. Son simplemente dignos. 196 00:15:27,076 --> 00:15:30,011 Además, no me gustas hablar así de ellos. 197 00:15:30,079 --> 00:15:32,445 Te pasaron Como si tuvieras algo contagioso. 198 00:15:32,514 --> 00:15:35,915 Qué fantástico. MiIdred es una gran amiga mía. 199 00:15:35,985 --> 00:15:36,952 Pobre de ti. 200 00:15:37,019 --> 00:15:38,043 Hola, Henrietta. 201 00:15:38,120 --> 00:15:39,678 -Hola, Alice. -¿Cómo estás? 202 00:15:39,755 --> 00:15:42,223 Henrietta Lamb, ¿no es divino su vestido? 203 00:15:42,992 --> 00:15:44,516 Ella es demasiado huesuda. 204 00:15:46,729 --> 00:15:47,889 Hola Sam. 205 00:15:51,033 --> 00:15:54,469 -¿Qué haces aquí arriba, muchachote? -Traje a mi hermana. 206 00:15:54,536 --> 00:15:56,936 Estás como entrando diviértete a lo grande. 207 00:15:57,006 --> 00:15:58,268 Sí, señor. 208 00:15:59,942 --> 00:16:02,069 Ese es el Flaco Sam y sus Hot Shot Stooges. 209 00:16:02,144 --> 00:16:04,169 Sí, parece que lo conoces bastante bien. 210 00:16:04,246 --> 00:16:05,372 Un gran tipo. 211 00:16:08,684 --> 00:16:10,481 Están Frank y EIIa DowIing. 212 00:16:14,189 --> 00:16:17,955 Que bueno que venga su hermana gordita O no tendría a nadie con quien bailar. 213 00:16:18,027 --> 00:16:19,392 Y viceversa. 214 00:16:22,164 --> 00:16:24,962 -No debes olvidarte de bailar con ella. -¿A mí? 215 00:16:25,034 --> 00:16:27,366 Y Henrietta Lamb y MiIdred, por supuesto. 216 00:16:27,436 --> 00:16:32,601 Soy tan capaz de bailar con esos palos como que compraré un cubo de tachuelas y me las comeré. 217 00:16:34,009 --> 00:16:35,476 Que grupo. 218 00:16:35,978 --> 00:16:38,208 Tan pronto como me deshaga de ti, Iré a la habitación... 219 00:16:38,280 --> 00:16:41,147 ...donde dejé mi sombrero y mi abrigo y fumarme hasta morir. 220 00:16:41,216 --> 00:16:43,980 No debes deshacerte de mí demasiado pronto, Walter. 221 00:16:44,753 --> 00:16:46,380 Vaya, viejo travieso Walter. 222 00:16:46,455 --> 00:16:48,480 ¿No te da vergüenza? ser una bailarina maravillosa... 223 00:16:48,557 --> 00:16:52,493 ...¿y luego sólo bailar conmigo? Podrías subir al escenario si quisieras. 224 00:16:52,561 --> 00:16:56,190 ¿No sería maravilloso tener a todos ¿Aplauden y gritan? 225 00:16:56,265 --> 00:16:58,825 -Viva Walter Adams. -Cálmate. 226 00:16:58,901 --> 00:17:03,338 Sabes que te gustaría. Imagínese, todo el mundo gritando: "¡Hurra!". '' 227 00:17:03,405 --> 00:17:06,897 La articulación se tirará si gritas Más alto, además, no soy una cabra. 228 00:17:06,975 --> 00:17:09,808 -¿Cabra? ¿Qué diablos...? -No puedo comer violetas muertas. 229 00:17:15,117 --> 00:17:16,550 He cumplido con mi deber. 230 00:17:16,952 --> 00:17:20,945 Marca una de estas aves de cola larga para llevarte a este baile. 231 00:17:29,398 --> 00:17:31,025 Perdóneme, Alice. 232 00:17:43,712 --> 00:17:46,374 Organdy, quizás estemos equivocados. 233 00:17:51,553 --> 00:17:52,520 ¿Cómo estás, EIIa? 234 00:17:52,588 --> 00:17:54,419 -Estoy bien. ¿Cómo estás? -Gracias. 235 00:17:54,490 --> 00:17:56,924 -¿No es esta una fiesta encantadora? -Ciertamente lo es. 236 00:17:56,992 --> 00:17:58,892 Pero los PaImers siempre dan.... 237 00:17:58,961 --> 00:18:01,896 Está bien. Puedes irte ahora, pero vuelve más tarde. 238 00:18:08,237 --> 00:18:12,640 -¿Puedo tener este baile, AIice? - Vaya, simpático Frank DowIing, qué encantador. 239 00:18:57,853 --> 00:18:59,616 Vaya, eso fue genial. 240 00:19:01,256 --> 00:19:03,816 Sí. Dejemos de lado el resto de esto. ¿Vamos? 241 00:19:04,359 --> 00:19:05,587 Todo bien. 242 00:19:05,694 --> 00:19:09,186 No mires ahora, pero mamá lo está intentando. para hacerme bailar con EIIa... 243 00:19:09,264 --> 00:19:10,424 ...y no voy a hacerlo. 244 00:19:10,499 --> 00:19:12,399 Vayamos al pasillo. 245 00:19:19,675 --> 00:19:22,667 Ella quiere que le pregunte a Henrietta. y MiIdred también... 246 00:19:24,012 --> 00:19:26,071 ...pero prefiero bailar contigo. 247 00:19:26,148 --> 00:19:29,208 No eres engreído Como son esas otras chicas. 248 00:19:29,718 --> 00:19:32,016 Nunca te negarías a bailar conmigo. 249 00:19:43,565 --> 00:19:45,999 MiIdred, tu fiesta es grandiosa.... 250 00:19:49,872 --> 00:19:51,430 -Hola, Arthur. -Hola, Midred. 251 00:19:51,506 --> 00:19:53,770 -Me alegra que finalmente hayas llegado aquí. -Lo siento, llegué tarde. 252 00:19:53,842 --> 00:19:55,434 No importa eso. 253 00:19:55,644 --> 00:19:57,339 Te ves hermosa esta noche. 254 00:19:57,412 --> 00:19:58,401 Gracias. 255 00:19:59,681 --> 00:20:01,546 ¿Quién es ese hombre con MiIdred? 256 00:20:01,617 --> 00:20:03,517 Vaya, ese es Arthur RusseII. 257 00:20:03,585 --> 00:20:05,109 ¿Arthur Russe II? 258 00:20:06,054 --> 00:20:07,851 Nunca oí hablar de él. 259 00:20:07,990 --> 00:20:11,050 Es una especie de primo a la familia PaImer. 260 00:20:11,627 --> 00:20:15,290 Segundo o tercero o algo así. Dicen que tiene fajos de dinero. 261 00:20:15,364 --> 00:20:18,162 Él y Midred se supone que están comprometidos. 262 00:20:18,233 --> 00:20:19,257 No. 263 00:20:19,534 --> 00:20:21,525 Bueno, si no lo son, pronto lo serán. 264 00:20:21,603 --> 00:20:24,071 mi hermana dice Ella habla de él todo el tiempo. 265 00:20:24,139 --> 00:20:26,539 -EIIa dice-- -No importa lo que diga EIIa. 266 00:20:27,209 --> 00:20:30,940 encontremos algo mejor de qué hablar que el Sr. RusseII. 267 00:20:31,013 --> 00:20:32,537 Bueno, estoy dispuesto. 268 00:20:32,881 --> 00:20:34,872 ¿De qué quieres hablar? 269 00:20:38,420 --> 00:20:39,648 Nada. 270 00:20:41,390 --> 00:20:43,381 Supongamos que simplemente nos sentamos, ¿de acuerdo? 271 00:20:43,458 --> 00:20:44,686 Todo bien. 272 00:20:47,696 --> 00:20:49,288 Estaremos juntos. 273 00:20:49,364 --> 00:20:51,161 Ven conmigo, Arturo. 274 00:20:54,836 --> 00:20:56,633 Mira la orquesta, Frank. 275 00:20:57,205 --> 00:20:59,070 ¿No están gritando? 276 00:20:59,141 --> 00:21:02,633 Alguien me dijo que se llaman Flaco Sam y sus Hot Shot Stooges. 277 00:21:02,711 --> 00:21:05,043 ¿No es simplemente una locura? ¿No te encanta? 278 00:21:05,113 --> 00:21:06,205 Sí. 279 00:21:16,792 --> 00:21:19,955 -Vamos, Arthur, estás muy por detrás de nosotros. -Ahí estás, Arturo. 280 00:21:23,999 --> 00:21:25,762 Bueno, ¿y ahora qué? 281 00:21:26,335 --> 00:21:28,200 ¿Hablar o sentarse? 282 00:21:33,575 --> 00:21:36,567 Supongamos que nos sentamos un poco más, ¿vale? 283 00:21:37,879 --> 00:21:39,107 Todo bien. 284 00:21:44,753 --> 00:21:47,551 Perdóneme. Acabo de ver a Henrietta Lamb. 285 00:21:47,622 --> 00:21:51,285 Ella ha prometido guardarte este baile. Si vienes ahora mismo. 286 00:21:51,493 --> 00:21:53,017 Mira, madre. 287 00:21:53,095 --> 00:21:56,258 Ojalá lo entendieras que puedo pedir mis propios bailes. 288 00:21:56,331 --> 00:21:59,266 -Tengo más de 6 años. -Pues, Frank.... 289 00:22:00,635 --> 00:22:03,229 Sólo pensé que te estaba haciendo un favor. 290 00:22:03,305 --> 00:22:05,773 No es agradable que le hablen así... 291 00:22:05,841 --> 00:22:08,605 ...por tu propio hijo, delante de extraños. 292 00:22:09,011 --> 00:22:11,775 -Ahora, madre. -Será mejor que te vayas, Frank, de verdad. 293 00:22:11,847 --> 00:22:14,941 Verá, la señorita Adams lo dice ella misma. 294 00:22:15,317 --> 00:22:16,978 Por el amor de Dios. 295 00:23:33,061 --> 00:23:34,619 Disculpe, ¿están ocupadas estas sillas? 296 00:23:34,696 --> 00:23:38,257 Sí, lo siento. Estoy esperando que regrese mi pareja. 297 00:23:59,354 --> 00:24:00,480 No, no puedo. 298 00:24:00,555 --> 00:24:02,580 Miren, no puedo bailar con todos ustedes. 299 00:24:02,657 --> 00:24:04,488 -Pero es mi baile. -Me lo prometiste. 300 00:24:04,559 --> 00:24:06,891 -¿Qué podemos hacer? -Escucha, prometiste bailar. 301 00:24:06,962 --> 00:24:08,793 Coincidámonos, el hombre extraño consigue el baile. 302 00:24:08,864 --> 00:24:10,593 Eso es bastante justo. 303 00:24:11,466 --> 00:24:13,434 -Lo siento muchachos. -Espera un minuto. 304 00:24:28,817 --> 00:24:32,253 Me pregunto si sabes cuál ¿Uno de los caballeros es el Sr. Walter Adams? 305 00:24:32,320 --> 00:24:35,915 Sí, lo conozco bien. Pero no podría decir exactamente dónde está, señorita. 306 00:24:35,991 --> 00:24:38,926 Si lo ves, ¿Podrías decirle por favor que su hermana...? 307 00:24:38,994 --> 00:24:40,825 ...¿está muy ansioso por hablar con él? 308 00:24:40,896 --> 00:24:42,488 -Lo haré. -Gracias. 309 00:24:49,905 --> 00:24:51,998 Dime, tu hermana te quiere. 310 00:24:52,440 --> 00:24:54,408 No me molestes, tengo calor. 311 00:24:54,476 --> 00:24:56,501 Allá vamos, ocho de Decatur. 312 00:25:00,749 --> 00:25:03,377 ¿Puedo ir a hablar con usted, señora Dresser? 313 00:25:03,451 --> 00:25:04,975 Pues sí, por supuesto. 314 00:25:07,822 --> 00:25:09,619 ¿Pero por qué no estás bailando? 315 00:25:10,091 --> 00:25:13,618 Estuve. Sólo quería tener la oportunidad de recuperar el aliento. 316 00:25:14,930 --> 00:25:17,023 Bien, este es el Sr. RusseII. 317 00:25:17,098 --> 00:25:19,726 Señorita Adams, Quiere pedirte este baile. 318 00:25:21,636 --> 00:25:23,069 ¿Puedo? 319 00:25:23,138 --> 00:25:24,537 Sí, efectivamente. 320 00:25:27,075 --> 00:25:28,804 ¿Me disculpas? 321 00:25:57,872 --> 00:26:00,568 No eres una joven muy habladora. ¿eres tú? 322 00:26:00,642 --> 00:26:02,269 Generalmente, sí. 323 00:26:03,612 --> 00:26:05,239 Entonces ¿por qué no ahora? 324 00:26:06,481 --> 00:26:09,416 cuando alguien baila tan hermoso como tú... 325 00:26:09,484 --> 00:26:11,850 ...la conversación no es necesaria, ¿verdad? 326 00:26:13,154 --> 00:26:15,384 Eso depende de quién esté hablando. 327 00:26:23,164 --> 00:26:24,825 Supongo que eso es todo. 328 00:26:25,000 --> 00:26:28,902 Ojalá pudiéramos bailar esto juntos. Pero supongo que ambos estamos ocupados. 329 00:26:28,970 --> 00:26:31,097 ¿Cuál es tu próximo? ¿Lo ves por algún lado? 330 00:26:31,172 --> 00:26:32,230 Sí. 331 00:26:32,641 --> 00:26:37,078 Bueno, de hecho, lo prometí. sentarme en el próximo con mi tía... 332 00:26:37,946 --> 00:26:40,278 ...así que si me llevas allí. 333 00:26:45,186 --> 00:26:46,414 Gracias. 334 00:26:51,393 --> 00:26:53,953 -Me pregunto si podrías hacerme un favor. -Cualquier cosa. 335 00:26:54,029 --> 00:26:56,793 ¿Podrías ver si puedes encontrar? ¿Mi hermano Walter por mí? 336 00:26:56,865 --> 00:26:59,629 Puede que esté en la sala de fumadores, ¿Si no es mucha molestia? 337 00:26:59,701 --> 00:27:01,430 -Por supuesto que no. -Gracias. 338 00:27:21,189 --> 00:27:22,816 Bueno, aquí estamos. 339 00:27:22,891 --> 00:27:26,622 Conozco a este hermano mío desaparecido Debe haber sido terriblemente difícil de encontrar. 340 00:27:26,695 --> 00:27:28,060 Al contrario, fue fácil. 341 00:27:28,129 --> 00:27:31,656 Midred probablemente nunca me perdonará por mantenerte alejado tanto tiempo. 342 00:27:31,733 --> 00:27:34,167 -Fue un placer. -Muchas gracias. 343 00:27:36,905 --> 00:27:39,237 No vuelvas a hacer eso nunca más. ¿entiendes? 344 00:27:39,307 --> 00:27:42,299 -¿Hacer lo? -Envía a cualquiera a buscarme. 345 00:27:42,377 --> 00:27:44,106 Bueno, él te encontró, ¿no? 346 00:27:44,179 --> 00:27:48,047 Sí, me encontró bien, tirando dados. con los chicos en el guardarropa. 347 00:27:48,116 --> 00:27:50,482 -¿Te vio? -A menos que estuviera ciego. 348 00:27:53,955 --> 00:27:55,445 Vámonos a casa. 349 00:27:59,494 --> 00:28:01,587 Déjame la puerta abierta. 350 00:28:28,790 --> 00:28:30,724 ¿Lo pasaste bien? 351 00:28:30,792 --> 00:28:32,157 Simplemente encantador. 352 00:28:32,227 --> 00:28:34,058 -Buenas noches. -Buenas noches, querida. 353 00:29:44,499 --> 00:29:47,525 ¿En qué estabas pensando, papá? 354 00:29:47,602 --> 00:29:49,126 Sólo estoy planeando. 355 00:29:50,305 --> 00:29:53,968 Planificar qué hacer cuando pueda volver a trabajar nuevamente. 356 00:29:54,209 --> 00:29:55,767 ¿Ahora de qué estás hablando? 357 00:29:55,844 --> 00:29:59,371 Vas a volver a tu antiguo lugar En Lamb's, por supuesto. 358 00:29:59,514 --> 00:30:02,881 Te oí llorar la otra noche, después de la fiesta. 359 00:30:03,384 --> 00:30:06,046 Eso no fue nada, papá. Sólo nervios. 360 00:30:06,421 --> 00:30:09,117 No importa. Sé cuál fue el problema. 361 00:30:09,624 --> 00:30:12,957 No, el único problema fue que tuve un ataque tonto. 362 00:30:14,095 --> 00:30:16,188 Tu madre tiene razón, Alice. 363 00:30:16,364 --> 00:30:20,095 Deberías tener tanto como cualquiera de estas chicas con las que vas. 364 00:30:20,702 --> 00:30:23,330 Y tengo que hacer algo al respecto. 365 00:30:23,705 --> 00:30:25,468 Papá, eres dulce. 366 00:30:26,207 --> 00:30:29,267 yo soy el indicado ¿Quién debería hacer algo al respecto? 367 00:30:31,279 --> 00:30:34,680 He estado pensando, lo que quiero decir es... 368 00:30:35,416 --> 00:30:39,113 ... debería ser algo además de una especie de don nadie. 369 00:30:39,187 --> 00:30:41,246 -Debería…. -¿Qué, cariño? 370 00:30:41,789 --> 00:30:45,589 Bueno, hay una cosa que me gustaría hacer. 371 00:30:46,394 --> 00:30:48,794 -Sé que yo también podría hacerlo. -¿Qué? 372 00:30:50,198 --> 00:30:52,758 Bueno, quiero subir al escenario. 373 00:30:52,967 --> 00:30:54,628 Sé que podría actuar. 374 00:31:00,208 --> 00:31:01,766 ¿Qué pasa? 375 00:31:01,843 --> 00:31:06,371 Me acabo de acordar de tu tía y tu madre cuando eran jóvenes. 376 00:31:06,447 --> 00:31:10,440 Siempre solían escupir ¿Cuál sería la mejor actriz? 377 00:31:11,986 --> 00:31:14,546 A veces tendría que salir en el pasillo para reír. 378 00:31:14,622 --> 00:31:16,715 Bueno, tal vez te equivocaste. 379 00:31:17,058 --> 00:31:18,923 Si ambos se sintieran así... 380 00:31:18,993 --> 00:31:22,326 ... ¿por qué eso no prueba ¿Que hay talento en la familia? 381 00:31:22,397 --> 00:31:24,490 Siempre pensé que lo había. 382 00:31:24,799 --> 00:31:26,130 No, querida. 383 00:31:27,001 --> 00:31:31,335 Supongo que el 90 por ciento de las mujeres están seguras. Serían excelentes actrices... 384 00:31:31,406 --> 00:31:33,533 ...si alguna vez tuvieran la oportunidad. 385 00:31:33,708 --> 00:31:37,109 Bueno, les gusta pensar en ello... 386 00:31:37,345 --> 00:31:39,540 ...y no le hace ningún daño a nadie. 387 00:31:43,818 --> 00:31:45,342 ¿Por qué? ¿Cuál es el problema? 388 00:31:46,421 --> 00:31:47,649 Nada. 389 00:31:49,457 --> 00:31:51,982 Bueno, de una cosa estoy seguro... 390 00:31:52,160 --> 00:31:53,991 ...vas a volver a Lamb's. 391 00:31:54,729 --> 00:31:58,426 Ya sabes, Alice, Es un lugar bastante bueno, Lamb's. 392 00:31:58,733 --> 00:32:01,463 Muy buenos chicos en nuestro departamento también. 393 00:32:01,869 --> 00:32:04,770 Nos divertimos mucho allá abajo algunos días. 394 00:32:04,839 --> 00:32:07,330 Más de lo que haces en casa algunos días, Espero. 395 00:32:07,408 --> 00:32:09,171 No, no diría eso. 396 00:32:12,614 --> 00:32:15,242 -Ahí está, señor Lamb. -Gracias. 397 00:32:15,350 --> 00:32:17,045 Bueno, Adams. 398 00:32:17,452 --> 00:32:20,819 ¿Por qué, Sr. Lamb, mi padre y yo? Sólo estábamos hablando de ti. 399 00:32:20,955 --> 00:32:24,015 Bueno, ya sabes, habla del diablo. Siéntate quieto. 400 00:32:24,759 --> 00:32:27,626 ¿Qué estás tratando de ser cortés? conmigo para? 401 00:32:27,695 --> 00:32:29,890 ¿No sabes que eres tan débil como un gato? 402 00:32:29,964 --> 00:32:31,932 -Toma un cigarro. -Gracias. 403 00:32:32,500 --> 00:32:35,060 Ya no estoy enfermo, Sr. Lamb. 404 00:32:35,503 --> 00:32:38,472 debería estar listo para trabajar en otros 10 días. 405 00:32:38,539 --> 00:32:41,770 Ahora, no te apresures, joven. Tómate tu tiempo. 406 00:32:42,010 --> 00:32:44,740 Por supuesto que te necesitamos pero no te necesitamos tanto... 407 00:32:44,812 --> 00:32:47,781 ...que te dejaremos bajar antes de que seas bueno y capaz. 408 00:32:47,849 --> 00:32:49,316 ¿Ves, papá? 409 00:32:49,450 --> 00:32:52,180 Todos apreciamos su interés en mi padre, señor Lamb. 410 00:32:52,320 --> 00:32:55,312 el parece mejorar después de cada una de tus visitas. 411 00:32:56,224 --> 00:32:59,489 Supongo que será mejor que me vaya corriendo. Adiós, señor. 412 00:32:59,560 --> 00:33:00,822 'Adiós, papá. 413 00:33:02,030 --> 00:33:04,294 Ahora quiero que te lo tomes con calma. 414 00:33:04,365 --> 00:33:06,833 Recuerda, Virgilio, tu lugar te está esperando... 415 00:33:06,901 --> 00:33:09,199 ...cuando quieras volver. 416 00:33:09,370 --> 00:33:13,807 Pero no me gusta sentir que mi salario está sucediendo y yo no me lo gano. 417 00:33:13,908 --> 00:33:16,172 Supongamos que me dejas preocuparme por eso. 418 00:33:16,244 --> 00:33:20,374 Dios sabe que has estado en la empresa. Lo suficiente para tener algunos privilegios... 419 00:33:20,448 --> 00:33:22,712 ...y me encargaré de que los consigas. 420 00:33:22,784 --> 00:33:24,615 Gracias, Sr. Lamb. 421 00:33:28,122 --> 00:33:31,956 Ya sabes, mamá, No puedo evitar que me guste el viejo Sr. Lamb. 422 00:33:32,060 --> 00:33:34,392 Parece tan honesto y amigable. 423 00:33:34,462 --> 00:33:37,625 el no dijo nada sobre aumentar el salario de tu padre, ¿verdad? 424 00:33:37,699 --> 00:33:38,996 No, apuesto a que no lo hizo. 425 00:33:39,067 --> 00:33:41,592 Por eso quiero que VirgiI deje ese lugar. 426 00:33:41,669 --> 00:33:44,297 Pero mamá, ¿qué podría hacer papá a su edad? 427 00:33:44,372 --> 00:33:47,273 Él podría hacer lo que yo quería que hiciera. durante los últimos 20 años. 428 00:33:47,341 --> 00:33:48,467 ¿Qué es eso? 429 00:33:48,543 --> 00:33:52,502 Él no quiere que te hable de eso. pero también puedes saberlo. 430 00:33:52,947 --> 00:33:57,577 Tu padre ha inventado una fórmula secreta. por hacer la mejor cola del mundo. 431 00:33:58,386 --> 00:34:00,251 ¿Lo mejor qué? 432 00:34:00,321 --> 00:34:02,755 GIue, para unir cosas. 433 00:34:03,057 --> 00:34:05,958 Tu padre y otro hombre Lo inventé hace años... 434 00:34:06,027 --> 00:34:08,689 ...cuando tu padre Primero comencé a trabajar para el Sr. Lamb. 435 00:34:08,763 --> 00:34:12,028 Ahora el otro hombre está muerto Entonces la fórmula pertenece a tu padre. 436 00:34:12,100 --> 00:34:15,433 Al menos le pertenece tanto como a cualquier otra persona. 437 00:34:15,503 --> 00:34:19,030 Sí, pero incluso si así fuera, ¿De qué le serviría? No puede venderlo. 438 00:34:19,340 --> 00:34:22,741 Bueno, podría poner en marcha una fábrica. y hacer la cola y venderla. 439 00:34:23,244 --> 00:34:24,404 Mamá, eso es una tontería. 440 00:34:24,479 --> 00:34:28,108 Vaya, papá nunca ha visto suficiente dinero. para iniciar una fábrica. 441 00:34:29,083 --> 00:34:31,779 Me temo que estás soñando despierta, cariño. 442 00:35:04,786 --> 00:35:06,083 Señorita Adams. 443 00:35:10,091 --> 00:35:12,651 Esto es una coincidencia. He estado esperando conocerte. 444 00:35:12,727 --> 00:35:14,319 Vaya, señor RusseII. 445 00:35:15,196 --> 00:35:18,290 acabo de embarcarme en el deber más fastidioso. 446 00:35:18,366 --> 00:35:20,630 Tengo que contratar una nueva secretaria para mi padre. 447 00:35:20,701 --> 00:35:23,295 Ha estado bastante enfermo, pobrecito. y ahora que está mejor... 448 00:35:23,371 --> 00:35:25,965 ...y volviendo al trabajo, Necesitará una segunda chica. 449 00:35:26,040 --> 00:35:28,770 ¿No puedes dejarlo esperar para otro momento? 450 00:35:28,843 --> 00:35:31,209 Podría dejarlo esperar hasta mañana. 451 00:35:31,279 --> 00:35:33,747 De hecho, lo dejaré esperar hasta mañana. 452 00:35:33,815 --> 00:35:34,839 Está bien. 453 00:35:34,916 --> 00:35:37,350 He estado pensando en ti Desde el baile de MiIdred. 454 00:35:37,418 --> 00:35:40,387 Dios mío, apuesto a que lo sé. lo que has estado pensando. 455 00:35:40,454 --> 00:35:41,853 ¿Eres un lector de mentes? 456 00:35:41,923 --> 00:35:45,586 Has estado pensando que soy la hermana de un jugador profesional, me temo. 457 00:35:45,660 --> 00:35:48,629 Entonces tu hermano te dijo: Pensé que era bastante original... 458 00:35:48,696 --> 00:35:51,859 ...se divierte si con los encargados del guardarropa. 459 00:35:52,133 --> 00:35:53,862 Walter es original. 460 00:35:54,168 --> 00:35:57,968 Ya sabes, es un chico muy extraño. Tenía miedo de que lo malinterpretaras. 461 00:35:58,039 --> 00:36:01,475 Él cuenta las historias oscuras más maravillosas. y él simplemente hará cualquier cosa... 462 00:36:01,542 --> 00:36:03,339 ...para que hablen con él. 463 00:36:03,778 --> 00:36:06,474 Creemos que probablemente escribirá sobre ellos. algún día. 464 00:36:06,547 --> 00:36:08,037 Es bastante literario. 465 00:36:08,115 --> 00:36:09,412 ¿Eres? 466 00:36:09,617 --> 00:36:12,347 ¿I? Oh, solo soy yo. 467 00:36:16,057 --> 00:36:18,958 Pensé que eras este tipo de chica cuando te vi por primera vez. 468 00:36:19,026 --> 00:36:20,323 ¿Qué clase de chica? 469 00:36:20,394 --> 00:36:25,093 ¿No te dijo Midred el tipo de chica que soy? ¿Cuando te pidió que bailaras conmigo? 470 00:36:25,166 --> 00:36:28,397 Ella no me pidió bailar contigo. Esa fue mi idea. 471 00:36:29,437 --> 00:36:32,201 No, pero ¿quién dijo que era yo? 472 00:36:32,373 --> 00:36:34,341 Ella acaba de decir que usted era una señorita Adams. 473 00:36:35,142 --> 00:36:36,803 "Una señorita Adams". 474 00:36:37,278 --> 00:36:38,472 Ya veo. 475 00:36:38,546 --> 00:36:43,279 Bueno, ciertamente es desafortunado. que soy tan diferente de MiIdred. 476 00:36:43,484 --> 00:36:44,781 ¿Por qué desafortunado? 477 00:36:44,852 --> 00:36:48,549 Dios mío, porque ella es perfecta. Ella es perfectamente perfecta. 478 00:36:49,156 --> 00:36:51,716 Sí, todos la adoramos. 479 00:36:51,826 --> 00:36:54,590 Ya sabes, ella es como una gran noble... 480 00:36:54,662 --> 00:36:58,154 ...una estatua dorada muy por encima del resto de nosotros. 481 00:36:58,566 --> 00:37:01,262 Ella casi nunca hace nada. malo o traicionero. 482 00:37:01,802 --> 00:37:06,398 De todas las chicas que conozco, creo que ella juega la menor cantidad de trucos realmente malos. 483 00:37:06,741 --> 00:37:09,904 Dices que MiIdred es perfecta. pero ella hace algunas cosas malas. 484 00:37:10,044 --> 00:37:11,568 Los hombres son muy divertidos. 485 00:37:11,646 --> 00:37:13,876 Por supuesto, Todas las chicas a veces quieren decir cosas. 486 00:37:13,948 --> 00:37:17,384 Mi propia carrera es solo una larga y descarada sonrisa de ellos. 487 00:37:17,451 --> 00:37:18,816 -¿En serio no? -Sí. 488 00:37:18,886 --> 00:37:19,978 ¿Qué, por ejemplo? 489 00:37:20,121 --> 00:37:22,055 Del peor tipo. 490 00:37:22,223 --> 00:37:24,953 Por ejemplo, la mayoría de la gente me aburre. 491 00:37:25,026 --> 00:37:28,223 Particularmente los hombres de esta ciudad, y lo muestro. 492 00:37:28,596 --> 00:37:31,224 Me ha convertido en un personaje terriblemente impopular. 493 00:37:31,299 --> 00:37:34,097 Por ejemplo, En una fiesta normal, preferiría... 494 00:37:34,168 --> 00:37:36,500 ...encontrar alguna anciana inteligente y habla con ella... 495 00:37:36,570 --> 00:37:39,505 ...que bailaría con nueve décimas de estas no entidades. 496 00:37:39,573 --> 00:37:43,805 Pero bailaste como si realmente te gustara. Bailas mejor que cualquier otra chica.... 497 00:37:43,878 --> 00:37:45,243 Gracias. 498 00:37:45,913 --> 00:37:47,676 Debería bailar bien. 499 00:37:47,748 --> 00:37:52,151 Cuando pienso en todos mis profesores de baile, Sólo un sinfín de instructores elegantes. 500 00:37:53,020 --> 00:37:56,319 Aún así, supongo que eso es lo que hacen los padres. tener hijas para, ¿no? 501 00:37:56,390 --> 00:37:57,982 Tirar dinero en ellos. 502 00:38:05,366 --> 00:38:08,028 Pero deberías haberme visto cuando tuve fiebre escénica. 503 00:38:08,135 --> 00:38:09,966 Cada chica tiene un momento en su vida... 504 00:38:10,037 --> 00:38:13,529 ...cuando ella es positiva Tiene un talento divino para el escenario. 505 00:38:13,607 --> 00:38:16,075 Solía ​​jugar a Julieta sola en mi habitación. 506 00:38:16,177 --> 00:38:18,441 ''Oh, no jures por la luna, la luna inconstante, 507 00:38:18,512 --> 00:38:21,913 ''Esos cambios mensuales en su orbe circular, No sea que tu..." 508 00:38:25,086 --> 00:38:28,055 Lo haces maravillosamente. ¿Por qué no terminas la línea? 509 00:38:28,589 --> 00:38:31,023 ''No sea que tu amor resulte igualmente variable.'' 510 00:38:31,726 --> 00:38:34,718 Juliet se lo estaba diciendo a un hombre, ¿sabes? 511 00:38:34,829 --> 00:38:38,788 Ella parece haber estado preocupada por su constancia bastante temprano en su aventura. 512 00:38:38,866 --> 00:38:40,094 Sí, lo sé. 513 00:38:40,534 --> 00:38:43,833 No te pongas tan serio. No se trata de ti, ¿sabes? 514 00:38:53,047 --> 00:38:56,710 Aquí tiene, señorita Adams. Sabes que cada paso que ahorro es salsa. 515 00:39:01,188 --> 00:39:03,782 Aquí está la tonta casita donde vivo. 516 00:39:04,358 --> 00:39:07,555 Es un lugar pequeño y extraño. pero mi padre está tan apegado a ello... 517 00:39:07,628 --> 00:39:09,960 ...que la familia casi ha perdido la esperanza... 518 00:39:10,031 --> 00:39:12,898 ...de lograr que construya una casa real más lejos. 519 00:39:13,067 --> 00:39:15,968 A él no le importa que seamos extravagantes. sobre cualquier otra cosa... 520 00:39:16,037 --> 00:39:20,599 ...pero no nos deja cambiar uno. Una sola cosa sobre su preciosa casita. 521 00:39:24,211 --> 00:39:25,200 Adiós. 522 00:39:26,981 --> 00:39:30,246 - ¿Puedo pasar un rato? -No, ahora no. 523 00:39:30,451 --> 00:39:32,612 -Puedes venir.... -¿Cuándo? 524 00:39:32,753 --> 00:39:34,380 Casi en cualquier momento. 525 00:39:35,156 --> 00:39:37,124 Puedes venir por la noche, si quieres. 526 00:39:37,191 --> 00:39:39,352 -¿Pronto? -Tan pronto como quieras. 527 00:40:03,284 --> 00:40:05,343 Él llamará, no llamará. 528 00:40:06,720 --> 00:40:08,347 Lo hará, no lo hará. 529 00:40:08,456 --> 00:40:10,321 Sí, no. 530 00:40:11,692 --> 00:40:13,319 Será mejor que llame. 531 00:40:23,604 --> 00:40:26,596 esas flores Iluminará mucho la habitación, Alice. 532 00:40:26,674 --> 00:40:28,039 Creo que sí. 533 00:40:28,509 --> 00:40:30,238 Voy a salir, mamá. 534 00:40:31,512 --> 00:40:35,004 -Oye, ¿dónde es el funeral? -Pensé que ibas a salir. 535 00:40:35,082 --> 00:40:36,845 ¿Cuál es la gran idea? 536 00:40:40,454 --> 00:40:41,716 Lo entiendo. 537 00:40:42,056 --> 00:40:43,921 Es ese tipo RusseII. 538 00:40:45,292 --> 00:40:46,919 Te vi con él, ¿verdad? 539 00:40:46,994 --> 00:40:48,985 ¿Te refieres al centro ayer, Walter? 540 00:40:49,063 --> 00:40:51,793 Sí, quiero decir, "Ayer en el centro, Walter". 541 00:40:52,466 --> 00:40:55,663 Te pasé lo suficientemente cerca como para sacarte un diente pero nunca me viste. 542 00:40:55,736 --> 00:40:57,795 Estabas demasiado ocupado agitando las manos. 543 00:40:57,872 --> 00:41:01,273 Nunca vi a nadie tan ocupado como tú. cuando estás remolcando una barcaza. 544 00:41:01,342 --> 00:41:04,709 ¿Qué pasa con eso, Walter? Si la ves por la calle... 545 00:41:04,778 --> 00:41:07,110 ...cuando un buen joven es estar atento a ella. 546 00:41:07,248 --> 00:41:09,944 Espera un minuto. Tienes las partes mezcladas. 547 00:41:10,017 --> 00:41:12,918 Era la pequeña AIice quien estaba atenta. 548 00:41:12,987 --> 00:41:16,445 ¿Qué hacías caminando tan cerca? ¿Al novio de tu vieja amiga Midred? 549 00:41:16,524 --> 00:41:18,014 -¡Por qué, Walter! -No importa. 550 00:41:18,092 --> 00:41:20,185 Para los horribles, todas las cosas son horribles. 551 00:41:20,261 --> 00:41:24,322 Salir. Descubrí todo sobre Ese tipo RusseII en la tienda. 552 00:41:24,532 --> 00:41:26,796 Se supone que está atado con MiIdred... 553 00:41:27,067 --> 00:41:30,833 ...y cuando el viejo PaImer muera, RusseII será su yerno. 554 00:41:30,938 --> 00:41:34,339 Apenas tendrá que levantar los pies. ponerse en el lugar del anciano. 555 00:41:34,408 --> 00:41:35,397 Sí. 556 00:41:35,743 --> 00:41:37,870 Realmente eres vulgar, Walter. 557 00:41:37,945 --> 00:41:39,537 Será mejor que te lo tomes con calma. 558 00:41:39,613 --> 00:41:43,071 Los PaImers te harán gobernar Fuera de la pista cuando vean tus colores. 559 00:41:43,150 --> 00:41:45,584 -Mesero. -Soy su hermano, ¿no? 560 00:41:45,653 --> 00:41:47,814 Me gusta mucho la vieja. 561 00:41:47,888 --> 00:41:49,981 De hecho, a veces siento pena por ella. 562 00:41:50,424 --> 00:41:51,618 ¿A qué se debe todo esto? 563 00:41:51,692 --> 00:41:54,593 Porque me ves en el centro Con un hombre que sólo he visto una vez. 564 00:41:54,662 --> 00:41:56,960 Sí, pero te he visto empezar antes. 565 00:41:57,264 --> 00:41:59,789 Bueno, buena suerte. Lo necesitarás. 566 00:42:05,439 --> 00:42:09,102 Walter debe estar yendo con algunas personas realmente terribles. 567 00:42:09,443 --> 00:42:12,071 Toda esta charla sobre pistas de carreras. y todo. 568 00:42:12,146 --> 00:42:14,273 Estoy seguro de que Walter es un buen chico. 569 00:42:21,922 --> 00:42:26,018 ¿Es cierto que este joven, RusseII, ¿Está comprometido con MiIdred PaImer? 570 00:42:26,594 --> 00:42:30,325 No sé. No me parecía un hombre comprometido. 571 00:42:31,131 --> 00:42:33,031 De todos modos, no tan terriblemente. 572 00:43:05,165 --> 00:43:06,257 ¿Qué? 573 00:43:10,104 --> 00:43:11,833 ¿No sería mejor que vinieras a la cama? 574 00:43:14,608 --> 00:43:16,576 No sabía que era tan tarde. 575 00:43:17,344 --> 00:43:19,403 Me interesé mucho en este libro. 576 00:43:19,780 --> 00:43:21,645 No debe importarte, querida. 577 00:43:21,715 --> 00:43:23,182 ¿No debe importarte? 578 00:43:23,717 --> 00:43:26,481 ¿De qué estás hablando, madre? 579 00:43:58,419 --> 00:44:01,547 No importa limpiar, Alice. Podemos hacerlo por la mañana. 580 00:44:01,622 --> 00:44:05,524 Tu padre puede estropear las cosas. Más rápido que cualquier hombre que haya visto. 581 00:44:38,726 --> 00:44:41,854 No tengo cita esta noche. Te llevaré al cine si quieres. 582 00:44:41,929 --> 00:44:42,987 No, gracias. 583 00:44:43,097 --> 00:44:47,295 Dame la oportunidad de mostrarte un mejor momento. que tuvimos en esa fiesta con la cara helada. 584 00:44:47,568 --> 00:44:49,729 Después te compraré un poco de chop suey. 585 00:44:49,803 --> 00:44:51,236 No, gracias, sinceramente. 586 00:44:51,372 --> 00:44:52,532 Como dice el barbero: 587 00:44:52,606 --> 00:44:55,666 ''Cuanto mejor sea el consejo, peor se desperdicia”. 588 00:45:40,621 --> 00:45:42,612 Buenas noches, señorita Adams. 589 00:45:44,825 --> 00:45:46,793 Qué suerte encontrarte en casa. 590 00:45:47,227 --> 00:45:48,319 Sí. 591 00:45:49,396 --> 00:45:50,727 ¿Vine demasiado pronto? 592 00:45:51,098 --> 00:45:52,929 No, justo a tiempo. 593 00:45:57,905 --> 00:45:59,839 Quedémonos aquí afuera, ¿de acuerdo? 594 00:46:00,007 --> 00:46:02,339 -La luz de la luna es tan encantadora. -Sí. 595 00:46:06,013 --> 00:46:08,072 Llevo dos tardes con ganas de venir... 596 00:46:08,148 --> 00:46:11,140 ...pero un par de cenas interfirieron, Cenas grandes y largas. 597 00:46:12,085 --> 00:46:15,145 Has estado en un torbellino social, Sr. RusseII. 598 00:46:15,222 --> 00:46:16,450 Te envidio. 599 00:46:16,957 --> 00:46:19,585 La enfermedad de mi padre simplemente me ha atado a la casa... 600 00:46:19,660 --> 00:46:22,322 ...y todos tienen que venir aquí. 601 00:46:22,396 --> 00:46:24,728 Es decir, si quieren verme. 602 00:46:24,965 --> 00:46:28,492 Lo peor es que la pobre tiene que haber paz y tranquilidad... 603 00:46:28,569 --> 00:46:31,663 ...y debo entretener en el porche, como lo estoy haciendo esta noche. 604 00:46:31,738 --> 00:46:34,639 Aunque, por supuesto, ahora solo estamos nosotros dos. 605 00:46:34,708 --> 00:46:38,701 Me alegro de que estemos solo nosotros dos. Quería hablar con usted a solas, señorita Adams. 606 00:46:38,779 --> 00:46:41,270 Señorita Adams, qué formal. 607 00:46:43,083 --> 00:46:45,278 ¿De qué hablaremos, Arthur? 608 00:46:45,519 --> 00:46:46,543 Acerca de ti. 609 00:46:47,354 --> 00:46:50,721 No. No hablemos de mí. Hablemos de ti. 610 00:46:51,158 --> 00:46:52,955 ¿Qué clase de hombre eres? 611 00:46:53,026 --> 00:46:56,154 Muchas veces me lo he preguntado. ¿Qué clase de chica eres? 612 00:46:56,830 --> 00:46:58,991 ¿No te acuerdas? Te lo dije. 613 00:46:59,500 --> 00:47:00,990 Sólo soy yo. 614 00:47:01,635 --> 00:47:03,159 ¿Pero quién es ese? 615 00:47:03,237 --> 00:47:04,761 Muchas veces me lo he preguntado. 616 00:47:06,373 --> 00:47:09,900 Ya sabes, el otro día cuando caminaste a casa conmigo... 617 00:47:10,277 --> 00:47:13,110 ...me pregunté lo que quería que pensaras de mí... 618 00:47:13,180 --> 00:47:15,774 ...en caso de que alguna vez suceda para verte de nuevo. 619 00:47:15,849 --> 00:47:17,612 ¿Qué decidiste? 620 00:47:18,118 --> 00:47:22,179 Decidí que probablemente nunca debería atreverme Ser sólo yo mismo contigo. 621 00:47:23,056 --> 00:47:26,617 No si me importara tener ganas de verme otra vez... 622 00:47:26,960 --> 00:47:31,659 ...y sin embargo, aquí estoy, Después de todo, simplemente soy yo mismo. 623 00:47:34,668 --> 00:47:37,637 Alice, me gustaría verte bastante a menudo. Si me dejas. 624 00:47:37,704 --> 00:47:38,693 ¿Quieres? 625 00:47:39,773 --> 00:47:40,831 ¿Bien? 626 00:47:41,008 --> 00:47:42,532 Inclínate un poco hacia mí. 627 00:47:42,609 --> 00:47:43,598 ¡Sí! 628 00:47:43,677 --> 00:47:46,976 Ahora, ¿cuándo será? Quiero decir, ¿cuándo te volveré a ver? 629 00:47:47,514 --> 00:47:48,981 En cualquier momento. 630 00:47:50,050 --> 00:47:52,541 Vas al baile de Henrietta, ¿no es así? 631 00:47:55,289 --> 00:47:58,053 ¿Te refieres a Henrietta Lamb? 632 00:47:59,259 --> 00:48:00,817 Sí, claro. 633 00:48:01,962 --> 00:48:03,987 Me había olvidado por completo de eso. 634 00:48:06,667 --> 00:48:08,760 ¿Me dejarás llevarte? 635 00:48:08,835 --> 00:48:10,735 ¿Te refieres al baile? 636 00:48:10,804 --> 00:48:13,102 Eso si aún no tienes una cita. 637 00:48:13,307 --> 00:48:14,706 No, no lo soy. 638 00:48:15,609 --> 00:48:18,134 De hecho, no voy a ir. 639 00:48:19,479 --> 00:48:23,245 -¿Por qué no? -Te lo dije. Es el padre. 640 00:48:23,317 --> 00:48:27,447 Verás, el baile de MiIdred es casi La única noche que salí... 641 00:48:27,521 --> 00:48:29,546 ...a causa de su enfermedad, ya sabes. 642 00:48:46,573 --> 00:48:49,872 VirgiI Adams, ¿cuánto más? ¿Esperas que aguante...? 643 00:48:49,943 --> 00:48:52,503 ...¿con ese viejo y sus actos? 644 00:48:52,713 --> 00:48:54,237 ¿Las acciones de quién? ¿Qué viejo? 645 00:48:54,314 --> 00:48:56,578 ¿A qué otro viejo me referiría? pero J.A. ¿Cordero? 646 00:48:56,650 --> 00:48:59,676 ¿Crees que me voy a someter para siempre? para él y su familia... 647 00:48:59,753 --> 00:49:01,584 ...¿y qué le están haciendo a mi hijo? 648 00:49:01,655 --> 00:49:04,920 Ahora ¿qué son él y su familia? haciéndole a su hijo? 649 00:49:05,626 --> 00:49:10,563 Su querida y grandiosa Henrietta del Sr. Lamb ha enviado invitaciones para una fiesta grande. 650 00:49:10,631 --> 00:49:14,658 Ahora, todos los que son alguien en la ciudad va a estar allí, puedes contar con eso. 651 00:49:16,203 --> 00:49:19,434 Hay un joven muy bueno, Un tal Sr. RusseII. 652 00:49:19,706 --> 00:49:24,268 Está interesado en AIice y le ha preguntado a AIice. ir a este baile con él. 653 00:49:25,779 --> 00:49:27,508 AIice no puede ir... 654 00:49:27,581 --> 00:49:30,846 ...porque Henrietta Lamb no la ha invitado. 655 00:49:31,084 --> 00:49:32,415 Oh, Dios mío.... 656 00:49:32,886 --> 00:49:35,286 Sí, debería pensar que dirías, "Oh, Dios mío". 657 00:49:35,355 --> 00:49:39,485 Su hijo ha sido desairado y molestado por cada chica en esta ciudad... 658 00:49:39,559 --> 00:49:41,959 ...y todo es por tu culpa, Virgilio Adams. 659 00:49:42,029 --> 00:49:46,125 Sí, no les agrado a estas chicas. Entonces se meten con AIice. 660 00:49:46,199 --> 00:49:48,224 No se atreverían a hacerlo. a Midred PaImer... 661 00:49:48,301 --> 00:49:50,769 ...porque ella tiene dinero y familia para respaldarla. 662 00:49:50,837 --> 00:49:55,433 Y tú me escuchas. Tal como está el mundo ahora, el dinero es familia. 663 00:49:55,542 --> 00:49:58,443 Y AIice podría haber tanta familia como cualquiera de ellos... 664 00:49:58,512 --> 00:50:00,412 ...si no te hubieras quedado atrás en la carrera. 665 00:50:00,480 --> 00:50:02,380 -¿Cómo lo hice? -Sí, lo hiciste. 666 00:50:02,449 --> 00:50:06,044 Hace veinticinco años, la gente que conocíamos no estaban en mejor situación que nosotros... 667 00:50:06,119 --> 00:50:07,677 ...y míralos ahora. 668 00:50:08,455 --> 00:50:10,446 Es hora de tus gotas. 669 00:50:12,826 --> 00:50:14,817 Mire esos clubes campestres. 670 00:50:14,895 --> 00:50:17,227 Las familias de las otras chicas les pertenecen. 671 00:50:17,297 --> 00:50:18,286 Nosotros no. 672 00:50:19,166 --> 00:50:21,498 Mira las casas de las otras chicas... 673 00:50:21,768 --> 00:50:23,235 ...entonces miré nuestra casa. 674 00:50:23,303 --> 00:50:27,205 Sí, mira lo que estás haciendo. No me cuentes demasiado de esas cosas. 675 00:50:27,274 --> 00:50:28,707 He contado. 676 00:50:29,209 --> 00:50:32,736 Los hombres de esas familias subió la escalera... 677 00:50:33,380 --> 00:50:37,373 ...mientras todavía eres un oficinista abajo en ese viejo agujero. 678 00:50:40,887 --> 00:50:42,616 Ahora espera un minuto. 679 00:50:42,856 --> 00:50:45,848 Supongamos que dejo ese viejo agujero, como lo llamas. 680 00:50:45,992 --> 00:50:49,018 donde en trueno ¿Podría conseguir otro trabajo? 681 00:50:49,563 --> 00:50:53,090 Sabes que no te estoy preguntando hacer cualquier cosa que no puedas hacer. 682 00:50:53,333 --> 00:50:54,732 ¿A qué estás conduciendo? 683 00:50:54,801 --> 00:50:57,201 Sabes a lo que me refiero. 684 00:50:58,205 --> 00:50:59,502 Esa fórmula de pegamento. 685 00:50:59,573 --> 00:51:01,939 Entonces eso es todo. ¡Maldita sea! 686 00:51:06,747 --> 00:51:10,308 No es que no me gustaría ir Y bailar contigo, si pudiera. 687 00:51:12,586 --> 00:51:14,952 Estoy demasiado preocupado por padre para ir a cualquier parte. 688 00:51:15,122 --> 00:51:18,421 Vaya, ella todavía es joven. Ella todavía tiene una oportunidad de ser feliz... 689 00:51:18,492 --> 00:51:21,620 ...si tan solo tuviera un padre que tuvo el coraje de ser un hombre. 690 00:51:21,695 --> 00:51:22,821 Ser un perro sucio, querrás decir. 691 00:51:22,896 --> 00:51:25,296 Esa fórmula de pegamento te pertenece tanto como cualquiera. 692 00:51:25,365 --> 00:51:29,699 Pertenece a J.A. Cordero. él nos pagó Todo el tiempo estuvimos trabajando en ello. 693 00:51:29,770 --> 00:51:33,069 -Sería como robar, y lo sabes. - ¿Qué te robó? 694 00:51:33,140 --> 00:51:35,973 Prometió hacer algo con esa fórmula hace 20 años... 695 00:51:36,042 --> 00:51:38,237 ...y hacer algo por ti, ¿y él? 696 00:51:38,311 --> 00:51:41,371 Has roto tu palabra Nunca volver a hablarme de eso. 697 00:51:41,448 --> 00:51:42,540 ¿Qué me importa? 698 00:51:42,616 --> 00:51:45,983 ¿Crees que dejaría que mi palabra interfiriera? ¿Con la felicidad de mis hijos? 699 00:51:46,052 --> 00:51:48,885 Voy a seguir luchando por eso. ¡Hasta que muera! 700 00:51:48,955 --> 00:51:53,085 -Dang, ¿tengo que pasar por eso otra vez? -Sí, tienes que hacerlo hasta que me muera. 701 00:51:53,293 --> 00:51:54,351 ¡Maldita sea! 702 00:51:56,763 --> 00:51:58,628 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 703 00:51:58,698 --> 00:52:00,393 ¿Puedes sacarla de aquí? 704 00:52:00,467 --> 00:52:01,627 Madre, vamos. 705 00:52:01,701 --> 00:52:03,100 Sácala. 706 00:52:03,236 --> 00:52:07,036 -Esperar. Ella dice que tienes una mala vida, AIice. -No, papá. 707 00:52:07,107 --> 00:52:08,404 ¿La oyes mentir? 708 00:52:08,742 --> 00:52:10,107 Mírame. 709 00:52:12,379 --> 00:52:17,043 Cosas como este baile de Henrietta Lamb, ahora, ¿Es tan difícil de soportar? 710 00:52:19,519 --> 00:52:20,850 No, papá. 711 00:52:22,322 --> 00:52:25,450 ¿La oyes? Ahora, ¿lo ves? 712 00:52:25,525 --> 00:52:27,117 ¡Fuera de aquí! 713 00:52:28,328 --> 00:52:30,762 Vosotros dos. Y quédate fuera. 714 00:52:45,846 --> 00:52:48,940 -¿Alguna vez oliste una fábrica de pegamento? -No. 715 00:52:49,316 --> 00:52:51,250 Hermano, algo se te viene encima. 716 00:52:58,525 --> 00:53:01,653 Aquí está, madre. Las obras de Adams GIue. 717 00:53:02,729 --> 00:53:06,392 Se ve bien, Virgilio, simplemente bien. 718 00:53:06,466 --> 00:53:10,732 Es un comienzo, y algún día, Si todo sale bien... 719 00:53:12,038 --> 00:53:15,565 ...tal vez pueda tomar el control Ese gran edificio de allí. 720 00:53:16,343 --> 00:53:19,073 Solía ​​ser una antigua fábrica de mantequilla. 721 00:53:28,455 --> 00:53:30,047 Sólo facturas. 722 00:53:30,123 --> 00:53:32,489 Es curioso que no escucho nada de él. 723 00:53:32,559 --> 00:53:33,617 ¿OMS? 724 00:53:33,693 --> 00:53:35,092 Viejo señor Lamb. 725 00:53:35,629 --> 00:53:38,189 Nunca respondió a mi carta, ni una palabra. 726 00:53:38,265 --> 00:53:42,531 Deberías haber ido a verlo. Como te dije, Virgilio, en lugar de simplemente escribir. 727 00:53:43,436 --> 00:53:46,997 No, simplemente no pude enfrentarme a él. 728 00:53:47,073 --> 00:53:51,169 No te preocupes, querida. Sabes que me lo dijiste Él no pudo hacerte nada. 729 00:53:51,244 --> 00:53:53,644 No, la fórmula no es patentable. 730 00:53:53,747 --> 00:53:56,807 no hay nada Podría plantear una cuestión de derecho. 731 00:53:56,883 --> 00:53:59,750 Pero desearía saber lo que pensó sobre todo el negocio. 732 00:53:59,819 --> 00:54:02,083 Es sólo morbo, Virgilio. 733 00:54:02,155 --> 00:54:05,090 No te das cuenta de qué cosa tan pequeña esto es para él. 734 00:54:05,158 --> 00:54:06,853 Apuesto a que lo ha olvidado por completo. 735 00:54:06,927 --> 00:54:08,656 Estás fuera de tu base. 736 00:54:08,728 --> 00:54:11,026 J.A. Cordero no olvides las cosas. 737 00:54:11,264 --> 00:54:15,223 Si te debía dinero, Se cortaría la mano para pagarte. 738 00:54:15,502 --> 00:54:18,471 Pero si él pensara que lo estabas intentando para sacar lo mejor de él... 739 00:54:18,538 --> 00:54:21,530 ...le cortaría ambas manos para evitar que lo hagas. 740 00:54:21,608 --> 00:54:24,270 Vamos, ahora Te mostraré el resto de los trabajos. 741 00:54:24,344 --> 00:54:27,313 Se esta haciendo tarde Y tú estarás preocupándote por la cena. 742 00:54:27,380 --> 00:54:28,847 No, esta noche no. 743 00:54:28,915 --> 00:54:31,315 Walter llamó, no estará en casa... 744 00:54:31,985 --> 00:54:35,182 ...y AIice se ha apagado con ese joven y simpático Sr. RusseII. 745 00:54:35,255 --> 00:54:36,415 ¿Qué, otra vez? 746 00:54:36,489 --> 00:54:39,788 No debería sorprenderme si estuvieran comprometidos antes de mucho tiempo. 747 00:54:39,859 --> 00:54:44,626 Y aquí vamos a través de toda esta porquería y yo para ayudarla a arreglar las cosas buenas para ella... 748 00:54:44,731 --> 00:54:47,894 ...y ella simplemente sigue adelante y consigue lo que quiere de todos modos. 749 00:54:47,968 --> 00:54:50,368 Las cosas no han llegado tan lejos, Virgilio. 750 00:55:15,628 --> 00:55:17,789 ¿Quieres que vuelvan a tocar eso? 751 00:55:17,864 --> 00:55:19,024 ¿De nuevo? 752 00:55:29,442 --> 00:55:30,932 Págalo de nuevo. 753 00:55:31,044 --> 00:55:33,035 Pero ya lo hemos jugado cinco veces. 754 00:55:33,113 --> 00:55:34,740 Lo quieren de nuevo. 755 00:55:34,814 --> 00:55:36,372 -¿De nuevo? -De nuevo. 756 00:55:57,303 --> 00:55:59,294 ¿En qué estás pensando?. 757 00:56:01,808 --> 00:56:05,403 Creo que solo estaba siendo Algo tristemente feliz entonces. 758 00:56:05,879 --> 00:56:07,369 ¿Tristemente feliz? 759 00:56:08,281 --> 00:56:12,377 ¿No lo sabes? Sólo los niños pueden ser simplemente felices y felices. 760 00:56:13,520 --> 00:56:17,889 Creo que cuando seamos mayores, algunos De nuestros momentos más felices son como este. 761 00:56:17,957 --> 00:56:21,154 Es como esa música. Oh, que dulce... 762 00:56:21,761 --> 00:56:23,251 ...y qué triste. 763 00:56:23,830 --> 00:56:26,162 ¿Pero qué es lo que te entristece? 764 00:56:26,232 --> 00:56:27,699 No sé. 765 00:56:28,134 --> 00:56:32,400 Tal vez sea una especie de presentimiento inútil. Parece que lo hago con bastante frecuencia. 766 00:56:33,907 --> 00:56:37,673 Me temo que me voy a perder este verano. nuestras noches cuando terminan. 767 00:56:37,744 --> 00:56:39,609 ¿Tienen que terminar? 768 00:56:39,679 --> 00:56:42,011 Todo terminó hace algún tiempo. 769 00:56:42,082 --> 00:56:44,312 No miremos tan lejos. 770 00:56:44,684 --> 00:56:47,517 No tenemos que estar pensando ya del cementerio, ¿verdad? 771 00:56:47,587 --> 00:56:50,954 Nuestras tardes de verano terminarán antes de eso, Arthur RusseII. 772 00:56:51,024 --> 00:56:52,013 ¿Por qué? 773 00:56:53,093 --> 00:56:56,358 Buen cielo, hay elocuencia iacónica para ti. 774 00:56:56,429 --> 00:56:59,023 Casi una propuesta en una sola palabra. 775 00:56:59,399 --> 00:57:00,457 Bueno, yo-- 776 00:57:00,533 --> 00:57:02,899 No te preocupes. No te obligaré a hacerlo. 777 00:57:03,103 --> 00:57:06,197 No, pero algo interferirá. 778 00:57:06,573 --> 00:57:08,234 Alguien lo hará, quiero decir. 779 00:57:09,976 --> 00:57:13,036 La gente habla unos de otros con miedo. en este pueblo. 780 00:57:13,413 --> 00:57:15,438 No siempre se detienen en la verdad. 781 00:57:15,515 --> 00:57:18,416 Inventan cosas. Sí, lo hacen, de verdad. 782 00:57:19,152 --> 00:57:21,347 ¿Qué diferencia hace todo esto? 783 00:57:21,688 --> 00:57:26,022 Es sólo que preferiría que no lo hicieran. inventarte cosas sobre mí. 784 00:57:27,694 --> 00:57:29,787 Sabría que no eran verdad. 785 00:57:29,863 --> 00:57:33,458 ¿No sería genial si dos personas ¿Podrían quedarse solos? 786 00:57:33,533 --> 00:57:37,162 Si pudieran lograr ser amigos ¿Sin que la gente hable de ellos? 787 00:57:37,237 --> 00:57:39,967 Lo hemos hecho bastante bien hasta ahora. ¿No es así? 788 00:57:40,507 --> 00:57:43,135 Y si quieres nuestras tardes de verano han terminado... 789 00:57:43,209 --> 00:57:45,973 ...Tendrás que ahuyentarme tú mismo. 790 00:57:46,045 --> 00:57:47,512 ¿Nadie más podría? 791 00:57:48,615 --> 00:57:49,809 Nadie. 792 00:57:50,483 --> 00:57:51,973 Bueno, no lo haré. 793 00:58:36,529 --> 00:58:38,497 -Buenas noches. -Buenas noches. 794 00:58:43,236 --> 00:58:45,227 -Buenas noches. -Buenas noches. 795 00:59:05,458 --> 00:59:06,925 Hola, Alice. 796 00:59:08,361 --> 00:59:11,660 ¿Alguna vez conociste una noche más amorosa? que esto, mamá? 797 00:59:12,899 --> 00:59:15,390 Supongo que no desde que tenía tu edad. 798 00:59:18,671 --> 00:59:21,435 -WaIter, ¿qué te mantuvo tan tarde? -¿Dónde está papá? 799 00:59:21,507 --> 00:59:23,270 Está arriba en su habitación. 800 00:59:27,880 --> 00:59:28,869 ¿Por qué...? 801 00:59:29,249 --> 00:59:31,843 ...¿no siguen siendo hermosos después de mi edad? 802 00:59:33,152 --> 00:59:35,143 Puede que sea diferente para ti. 803 00:59:36,055 --> 00:59:38,717 Creo que sí, Alice. Te lo mereces. 804 00:59:41,027 --> 00:59:43,257 No, no merezco nada. 805 00:59:43,329 --> 00:59:45,923 Lo sé. Es solo que... 806 00:59:47,000 --> 00:59:49,434 ...Estoy muy feliz estos días. 807 00:59:54,340 --> 00:59:55,705 No me refiero.... 808 00:59:55,775 --> 00:59:58,767 No era mi intención decírtelo que estoy comprometido. 809 00:59:59,412 --> 01:00:00,743 No lo somos. 810 01:00:02,081 --> 01:00:04,208 Es solo que... 811 01:00:06,119 --> 01:00:10,249 ...las cosas me parecen bastante hermosas a pesar de todo lo que he hecho para malcriarlos. 812 01:00:10,323 --> 01:00:13,292 ¿Qué has hecho alguna vez para estropear algo? 813 01:00:13,726 --> 01:00:15,023 Pequeñas cosas. 814 01:00:15,995 --> 01:00:18,293 Mil tonterías. 815 01:00:19,399 --> 01:00:21,867 Él es tan honestamente lo que es. 816 01:00:22,335 --> 01:00:24,462 Me siento como un desastre a su lado. 817 01:00:26,372 --> 01:00:28,670 No sé por qué le gusto. 818 01:00:28,741 --> 01:00:30,971 A veces tengo miedo de que no lo haga. si me conociera. 819 01:00:31,044 --> 01:00:33,137 Pues, él simplemente te adoraría. 820 01:00:36,883 --> 01:00:40,011 -¿Pero para qué lo quieres? -Tengo que tenerlo. 821 01:00:40,420 --> 01:00:43,253 ¿Pero para qué? ¿No puedes decirme para qué? 822 01:00:43,489 --> 01:00:44,751 Tengo que tenerlo. 823 01:00:44,824 --> 01:00:46,689 Tienes que tenerlo. 824 01:00:46,826 --> 01:00:51,490 Parece que piensas con solo decir eso. traerá el dinero, $150. 825 01:00:52,165 --> 01:00:54,759 -¿No tienes tanto? -No, no lo he hecho. 826 01:00:54,834 --> 01:00:58,497 Sabes que he gastado cada centavo Alguna vez he ahorrado en esta fábrica. 827 01:00:58,571 --> 01:01:01,369 E incluso lo que podría recaudar para la casa. 828 01:01:01,441 --> 01:01:04,501 cual es la idea ¿Vienes a pedirme dinero de todos modos? 829 01:01:04,911 --> 01:01:07,004 Tienes un trabajo, ¿no? 830 01:01:09,682 --> 01:01:11,650 No es que lo tengas por mucho tiempo. 831 01:01:12,118 --> 01:01:15,679 El Sr. Lamb te despedirá tan pronto como se entere. todavía estás ahí... 832 01:01:16,456 --> 01:01:18,117 ...después de lo que he hecho. 833 01:01:18,858 --> 01:01:21,884 Él sabe que estoy allí, muy bien. Me habló ayer. 834 01:01:23,096 --> 01:01:24,620 ¿Qué dijo? 835 01:01:24,697 --> 01:01:26,927 solo me preguntaste cómo iba mi trabajo. 836 01:01:28,668 --> 01:01:32,195 Mira, papá, ¿vas a hacer algo? ¿Sobre esos $150? 837 01:01:32,271 --> 01:01:33,670 No, no lo soy. 838 01:01:33,773 --> 01:01:37,038 No tengo 150 centavos, y mucho menos dólares. 839 01:01:37,610 --> 01:01:40,511 ¿Qué crees que soy, una menta? 840 01:01:44,650 --> 01:01:45,878 Todo bien. 841 01:01:47,120 --> 01:01:50,385 no veo como tu De todos modos, alguna vez hizo mucho por mí. 842 01:01:54,494 --> 01:01:59,193 Sabes, creo que es hora de que tu padre y mostré cierto interés en el Sr. RusseII. 843 01:01:59,265 --> 01:02:03,031 Por qué, en realidad no creo alguna vez ha estado dentro de la casa. 844 01:02:03,102 --> 01:02:04,399 Sé que no lo ha hecho. 845 01:02:04,470 --> 01:02:07,439 Siempre nos quedábamos aquí en el porche. Es mucho mejor. 846 01:02:07,507 --> 01:02:11,739 Estaba pensando que no podríamos esperar mucho. Ya es hora de invitarlo a cenar o algo así. 847 01:02:12,011 --> 01:02:13,478 Madre, ¿debemos? 848 01:02:13,546 --> 01:02:17,277 ¿No lo ves, AIice? Parece tan extraño no hacer algo. 849 01:02:17,750 --> 01:02:20,344 Parece tan pobre. 850 01:02:21,821 --> 01:02:26,121 Todo bien. Le preguntaré, si crees que tengo que hacerlo. 851 01:02:26,292 --> 01:02:29,420 Podríamos conseguir a esa mujer de color. MaIena Burns, para servir la mesa. 852 01:02:29,495 --> 01:02:32,987 Ella sale por el día, ¿sabes? Y luego tendríamos una buena cena. 853 01:02:33,099 --> 01:02:34,726 Algo realmente elegante. 854 01:02:35,601 --> 01:02:40,197 Sí, pero ¿no crees que sería mejor? tal vez, si esperáramos? 855 01:02:40,506 --> 01:02:42,167 Pero, Alice, ¿por qué deberíamos hacerlo nosotros? 856 01:02:42,241 --> 01:02:45,699 A menos que no quieras al Sr. RusseII para conocer a tu padre y a tu madre. 857 01:02:45,778 --> 01:02:48,076 No, por supuesto que sí. Sólo.... 858 01:02:50,683 --> 01:02:52,241 ¿De qué sirve? 859 01:02:52,718 --> 01:02:53,707 Bueno. 860 01:03:10,303 --> 01:03:11,497 Arturo. 861 01:03:12,438 --> 01:03:14,099 Que hermosas flores. 862 01:03:14,807 --> 01:03:16,832 no me di cuenta Tenías un jardín tan encantador. 863 01:03:17,009 --> 01:03:20,604 Eso es porque no has estado Lo suficientemente primo como para acostumbrarse. 864 01:03:20,680 --> 01:03:23,478 Preferirías enseñarnos Para olvidar cómo te ves. 865 01:03:23,549 --> 01:03:25,881 Lo lamento. Pero he estado muy ocupado. 866 01:03:25,952 --> 01:03:27,852 Lo entendemos perfectamente. 867 01:03:27,920 --> 01:03:30,354 -¿Café caliente o helado? -Helado, por favor. 868 01:03:31,724 --> 01:03:35,524 Helado para mí también, por favor. Hace mucho calor, ¿no? 869 01:03:35,728 --> 01:03:39,027 Aquí está la lista de invitados para la fiesta en el jardín. Creo que tengo a todos. 870 01:03:42,435 --> 01:03:45,199 No sabía si o no para invitar a AIice Adams. 871 01:03:45,271 --> 01:03:48,035 La recuerdas. Bailaste con ella aquí. 872 01:03:48,107 --> 01:03:49,870 Sí, claro. 873 01:03:50,309 --> 01:03:53,437 Una joven bastante llamativa, Esta chica Adams. 874 01:03:53,513 --> 01:03:54,707 ¿Adams? 875 01:03:55,314 --> 01:03:58,715 ¿No es su padre el VirgiI Adams? ¿Quién trabajaba para el señor Lamb? 876 01:03:58,784 --> 01:04:00,217 Eso creo. 877 01:04:00,286 --> 01:04:02,151 -¿Por qué? -No es mucho. 878 01:04:02,221 --> 01:04:07,318 Es sólo que escuché que Virgil Adams ha robado Algún tipo de fórmula de pegamento del Sr. Lamb. 879 01:04:07,393 --> 01:04:10,294 - ¿Lo robó? -Sí, al viejo le molestó bastante. 880 01:04:10,363 --> 01:04:14,129 Adams había sido su asistente durante más de 25 años. y Lamb lo había estado cargando... 881 01:04:14,200 --> 01:04:18,432 ...aunque hubiera sido un peso muerto a la firma. Luego para mostrar su gratitud... 882 01:04:18,504 --> 01:04:20,904 ...Adams se levantó y se fue con la fórmula de pegamento. 883 01:04:20,973 --> 01:04:22,201 Imaginar. 884 01:04:22,441 --> 01:04:24,204 ¿Esta chica es alguna amiga tuya? 885 01:04:24,277 --> 01:04:26,108 Cada chica que conoce a MiIdred... 886 01:04:26,178 --> 01:04:28,738 ...y trata de impulsar el conocimiento no es un amigo. 887 01:04:28,814 --> 01:04:30,577 No debería decirlo así. 888 01:04:30,650 --> 01:04:34,814 Vi algo de ella, por un tiempo. Ella no es poco atractiva en cierto modo. 889 01:04:35,621 --> 01:04:38,988 Una chica que empuja, Una personita muy exigente. 890 01:04:39,258 --> 01:04:42,352 Pero me temo que estamos aburridos, pobre Arthur. con todo esto. 891 01:04:43,296 --> 01:04:44,388 ¿Qué? 892 01:04:45,565 --> 01:04:47,965 -Lo lamento. -Ahí, ya ves. 893 01:04:48,034 --> 01:04:51,026 MiIdred, ¿por qué no sacar a Arthur? y mostrarle el jardín? 894 01:04:51,103 --> 01:04:54,402 Puede que le resulte un alivio para pensar en algo más bonito... 895 01:04:54,473 --> 01:04:56,566 ...que los empleados ladrones. 896 01:04:58,744 --> 01:05:00,006 Si quieres. 897 01:05:14,627 --> 01:05:18,757 El punto de esto de Adams es que Lamb se enorgullece mucho... 898 01:05:18,831 --> 01:05:23,530 ...en su juicio sobre los hombres y sobre todos Piensa que esto es una gran broma para el viejo. 899 01:05:23,936 --> 01:05:26,427 Lo único que dirá es: "Espera y verás". 900 01:05:30,576 --> 01:05:34,706 Aquí tienes tu gorra y delantal. y tú cuidas de ellos. Y Malena... 901 01:05:34,814 --> 01:05:38,477 ...cuando suena el timbre, Pones los bocadillos de caviar en una bandeja... 902 01:05:38,551 --> 01:05:41,281 ...pero no dejes que AIice los vea. Quiero sorprenderla. 903 01:05:41,354 --> 01:05:42,412 Sí. 904 01:05:47,860 --> 01:05:50,624 Deberías subir las escaleras y tomar una pequeña siesta... 905 01:05:50,696 --> 01:05:52,425 ...así lucirás fresco esta noche. 906 01:05:52,498 --> 01:05:56,400 Me veré bien, además no hay tiempo. Son más de las 6:00. 907 01:05:58,170 --> 01:06:01,105 tu eres quien debe descansar con todo lo que has hecho hoy. 908 01:06:01,173 --> 01:06:05,007 estoy bien, y quiero que las cosas estén tan bien. 909 01:06:08,514 --> 01:06:11,005 Si no hubiera hecho tanto calor. 910 01:07:35,568 --> 01:07:38,867 Hiciste todo eso esta mañana, y una docena de veces desde entonces. 911 01:07:38,938 --> 01:07:40,496 Te agotarás. 912 01:07:40,573 --> 01:07:42,632 Lo sé, pero esas sillas. 913 01:07:42,742 --> 01:07:47,304 Están bien y nadie puede verlos. los lugares desgastados cuando estamos sentados en ellos. 914 01:07:47,780 --> 01:07:49,611 Las rosas ayudan, ¿no? 915 01:07:49,682 --> 01:07:52,708 -El resto lo dejé para la mesa del comedor. -Se ven hermosos. 916 01:07:52,785 --> 01:07:55,913 no conozco a nadie Eso tiene tan buen gusto como tú, AIice. 917 01:07:55,988 --> 01:07:59,219 -¿Dónde están esas cosas peligrosas? -Ya voy, Virgilio. 918 01:07:59,291 --> 01:08:01,589 Toma, supongamos que tomas estos hasta tu padre... 919 01:08:01,660 --> 01:08:03,958 ...y será mejor que te vistas o no estarás listo. 920 01:08:04,029 --> 01:08:05,656 Sólo tengo que quitarme el delantal. 921 01:08:05,731 --> 01:08:08,757 ¿Qué pasa con Walter? ¿Sobre que usa su traje de noche? 922 01:08:08,834 --> 01:08:12,827 Se opondrá igual que su padre. Pero hablaré con él cuando entre. 923 01:08:12,905 --> 01:08:16,705 Y haz que MaIena tire eso. mascando chicle antes de esperar en la mesa. 924 01:08:16,776 --> 01:08:19,768 No te preocupes, querida. Me lo dejas todo a mí. 925 01:08:25,584 --> 01:08:27,245 Malena, ahora recuerda... 926 01:08:27,386 --> 01:08:31,049 ...quiero que tengas la sopa en la mesa antes de anunciar la cena. 927 01:08:31,123 --> 01:08:34,058 Sí, pero ¿no crees? ¿Hace bastante calor para la sopa? 928 01:08:34,126 --> 01:08:35,616 No importa eso. 929 01:08:35,828 --> 01:08:38,388 Luego sirves los champiñones. y mollejas... 930 01:08:38,464 --> 01:08:40,898 ...luego el filete y las verduras. 931 01:08:41,200 --> 01:08:45,694 Señorita Adams, me temo que el helado No voy a aguantar mucho más. 932 01:08:46,372 --> 01:08:48,567 Se trata de flotar ya. 933 01:08:53,913 --> 01:08:55,847 ¿Puedes coserme un ojal? 934 01:08:55,915 --> 01:08:58,782 La maldita cosa es demasiado grande. y sigue abriéndose. 935 01:08:58,851 --> 01:09:00,910 Bien, conseguiré una aguja y un hilo. 936 01:09:00,986 --> 01:09:03,386 Ojalá pudiera ir a una mesa así. 937 01:09:13,332 --> 01:09:17,428 No creo que lo recuerde cualquier noche más calurosa en los últimos 10 años. 938 01:09:19,772 --> 01:09:22,240 Vaya, pero ese olor es bastante fuerte. 939 01:09:22,741 --> 01:09:25,767 ¿Está de moda comer repollo? para cena de empresa? 940 01:09:25,845 --> 01:09:28,109 Eso no es repollo. Son las coles de Bruselas. 941 01:09:28,180 --> 01:09:29,511 Ah, ¿lo es? 942 01:09:33,352 --> 01:09:34,683 Él está aquí. 943 01:09:44,129 --> 01:09:45,460 ¿Qué ha pasado? 944 01:09:45,531 --> 01:09:47,761 Malena se cayó por las escaleras del sótano. 945 01:09:48,868 --> 01:09:50,768 ¿Rompió alguna de nuestras cosas? 946 01:09:51,303 --> 01:09:54,272 No, ella simplemente se chocó. Ella estará bien. 947 01:09:54,974 --> 01:09:57,636 Las flores sobre la mesa, apúrate. Lo dejaré entrar. 948 01:10:00,980 --> 01:10:04,279 Entre, Sr. RusseII. Soy la señora Adams. 949 01:10:04,383 --> 01:10:08,080 -¿Cómo está, señora Adams? -Me alegro mucho de poder recibirte... 950 01:10:08,153 --> 01:10:11,748 ...informalmente de esta manera en nuestra pequeña casa. 951 01:10:15,728 --> 01:10:17,059 Gracias. 952 01:10:17,196 --> 01:10:21,758 Me temo que pensarás que es casi demasiado. InformaI, mi llegada a la puerta de esta manera... 953 01:10:22,234 --> 01:10:25,795 ...pero desafortunadamente Nuestra criada acaba de tener un pequeño accidente. 954 01:10:26,105 --> 01:10:27,436 Eso es una lástima. 955 01:10:34,780 --> 01:10:37,374 Hace mucho calor esta noche. ¿no crees? 956 01:10:37,683 --> 01:10:40,709 Dejé todo abierto, pero no parece ayudar. 957 01:10:40,819 --> 01:10:41,979 No quise decir.... 958 01:11:01,707 --> 01:11:04,073 ¿Quieres un cigarrillo? 959 01:11:04,343 --> 01:11:05,674 Gracias. 960 01:11:10,049 --> 01:11:12,347 Ya sabes, la única persona que conozco... 961 01:11:12,418 --> 01:11:15,717 ...a quién no le importa el calor como lo hacen otras personas, es AIice. 962 01:11:15,788 --> 01:11:19,690 Pero ella es tan amable. A ella nunca parece importarle nada. 963 01:11:19,758 --> 01:11:21,783 Es solo su personaje... 964 01:11:21,860 --> 01:11:26,456 ...y creo que ese personaje es el más Algo importante en el mundo, después de todo... 965 01:11:26,532 --> 01:11:28,090 ...¿no es así, Sr. RusseII? 966 01:11:29,034 --> 01:11:30,433 Sí, efectivamente. 967 01:11:42,281 --> 01:11:46,047 Eso es lo que siempre le digo a Alice. pero ella nunca puede ver nada bueno en sí misma. 968 01:11:46,118 --> 01:11:49,679 Ella siempre ve el bien en todos los demás. no importa lo indignos que sean... 969 01:11:49,755 --> 01:11:52,019 ...pero ella siempre se subestima a sí misma. 970 01:11:55,527 --> 01:11:57,154 ¿Puedes arreglar esto? 971 01:11:59,965 --> 01:12:00,954 Mirar. 972 01:12:02,267 --> 01:12:04,235 ¿Crees que se ve bien? 973 01:12:04,303 --> 01:12:05,793 Bien, perfecto. 974 01:12:19,284 --> 01:12:20,546 Maldita sea. 975 01:12:21,053 --> 01:12:24,420 De todos modos, deja entrar algo de aire cuando se hincha. 976 01:12:28,994 --> 01:12:31,895 No debes decirle a Alice Hemos tenido esta pequeña charla sobre ella... 977 01:12:31,964 --> 01:12:34,296 ...porque ella simplemente estaría furiosa conmigo. 978 01:12:34,366 --> 01:12:35,560 No, no lo haré. 979 01:12:35,634 --> 01:12:38,626 Pero ella es una niña muy querida. 980 01:12:39,371 --> 01:12:42,340 Será mejor que vayas a rescatar a ese joven. de tu madre. 981 01:12:42,875 --> 01:12:44,035 Allá. 982 01:12:45,210 --> 01:12:46,438 ¿Cuál es el problema ahora? 983 01:12:46,512 --> 01:12:48,377 Las rosas empiezan a marchitarse. 984 01:12:48,447 --> 01:12:51,280 Tal vez no debería haberlo intentado este efecto de vid después de todo. 985 01:12:51,350 --> 01:12:52,578 Se ven bonitos, cariño. 986 01:12:52,651 --> 01:12:54,551 -No, no lo hacen. -Vamos. 987 01:12:55,421 --> 01:12:58,117 No, no entres por esa puerta. Podría parecer que nosotros... 988 01:12:58,190 --> 01:13:00,784 -¿Cuál es la diferencia? -No importa. Ven por aquí. 989 01:13:12,204 --> 01:13:15,139 Que terrible de mi parte llegar tan tarde para bajar. 990 01:13:15,340 --> 01:13:17,604 Mi padre, el Sr. RusseII. 991 01:13:20,179 --> 01:13:22,773 -¿Cómo está, señor RusseII? -Señor. Adams. 992 01:13:26,385 --> 01:13:29,786 Supongo que la cena está más que lista. Deberíamos ir a sentarnos. 993 01:13:29,855 --> 01:13:31,618 No, todavía no, Virgilio. 994 01:13:31,790 --> 01:13:33,519 -¿Por qué no? -Sentarse. 995 01:14:18,737 --> 01:14:20,204 Probaré uno. 996 01:14:27,646 --> 01:14:29,477 ¿Qué diablos...? 997 01:14:29,581 --> 01:14:32,106 Tome un sándwich de caviar, Sr. RusseII. 998 01:14:35,020 --> 01:14:36,385 Caviar. 999 01:14:43,362 --> 01:14:45,489 Están deliciosos, madre. 1000 01:15:15,160 --> 01:15:18,186 Lástima que no podemos ofrecerte ¿Qué debería ir con estos...? 1001 01:15:18,263 --> 01:15:22,427 ...pero nunca tomamos licor en la casa. Padre es abstemio. 1002 01:15:34,146 --> 01:15:35,579 Se sirve la cena. 1003 01:15:36,882 --> 01:15:39,817 Eso es bueno. Vamos a ver si podemos comerlo. 1004 01:15:45,824 --> 01:15:47,257 ¿Entramos? 1005 01:15:49,361 --> 01:15:53,855 Espero que no nos odies por preguntarte. cenar con nosotros en un clima tan terrible. 1006 01:15:53,932 --> 01:15:57,595 Yo también casi me muero de calor. entonces tienes un compañero que sufre... 1007 01:15:57,669 --> 01:15:59,330 ...si eso te agrada. 1008 01:16:09,915 --> 01:16:12,008 ¿Quieres sentarte ahí, Arthur? 1009 01:16:15,287 --> 01:16:16,914 Gracias, papá. 1010 01:16:18,156 --> 01:16:20,386 -¿Dónde está Walter? -Pobre camarero. 1011 01:16:20,792 --> 01:16:23,352 Sí, probablemente se haya retrasado. en la oficina. 1012 01:16:57,529 --> 01:16:59,394 Qué cosa tan curiosa es el clima. 1013 01:16:59,464 --> 01:17:02,228 Ayer estuvo genial, los ángeles se encargaron de ello. 1014 01:17:02,301 --> 01:17:04,826 Pero hoy tenían un compromiso. en otro lugar... 1015 01:17:04,903 --> 01:17:08,839 ...entonces el diablo vi su oportunidad y comencé mover el ecuador al Polo Norte. 1016 01:17:08,907 --> 01:17:12,365 Cuando llegó a la mitad del camino, Pensó en algo más que hacer... 1017 01:17:12,444 --> 01:17:15,379 ...así que se fue Y dejé el ecuador aquí encima de nosotros. 1018 01:17:15,447 --> 01:17:18,143 -Ojalá volviera y lo consiguiera. -Yo también. 1019 01:17:18,917 --> 01:17:22,114 Aiice, que imaginación. 1020 01:17:22,354 --> 01:17:23,946 Sí, ¿no es así? 1021 01:17:28,994 --> 01:17:30,586 Que falta de imaginación... 1022 01:17:30,662 --> 01:17:34,029 ...haber preparado algo tan caliente En una noche como ésta. 1023 01:17:34,700 --> 01:17:37,032 Llévate esta espantosa sopa. 1024 01:17:44,176 --> 01:17:48,636 Qué desafortunado que no hubiéramos podido tener En su lugar, algo helado o en gelatina. 1025 01:18:07,132 --> 01:18:09,157 Sra. Adams, este es mi plato favorito. 1026 01:18:09,801 --> 01:18:11,234 Estoy feliz. 1027 01:18:11,770 --> 01:18:14,068 A mi padre no parece importarle mucho. para mollejas. 1028 01:18:14,139 --> 01:18:16,767 Me temo que no eres un verdadero gourmet, papá. 1029 01:18:17,142 --> 01:18:21,408 Esa es una palabra francesa. Quiere decir sibarita. La mayoría de los términos alimentarios provienen del francés. 1030 01:18:21,480 --> 01:18:24,472 Eso es porque los franceses se distinguen por su cocina. 1031 01:18:24,549 --> 01:18:27,677 Es como la mayoría de los términos musicales. siendo de italiano... 1032 01:18:27,753 --> 01:18:30,620 ...porque los italianos escribieron Qué música tan maravillosa. 1033 01:18:30,689 --> 01:18:33,214 ¿Por qué son famosos los estadounidenses? ¿Crees que? 1034 01:18:33,291 --> 01:18:34,952 ¿Qué opinas, Arturo? 1035 01:18:35,494 --> 01:18:39,931 Negocios, supongo. banca, fabricación, etc. ¿No es gracioso? 1036 01:18:48,306 --> 01:18:50,740 Estas son las coles de Bruselas. 1037 01:18:51,276 --> 01:18:53,710 Ciertamente huelen mal la casa. 1038 01:19:02,687 --> 01:19:05,986 Ahora bien, ¿qué pudo haber estado en la mente de Cook? no haber hecho un gelatina... 1039 01:19:06,057 --> 01:19:09,220 ...en lugar de un plato principal pesado ¿Para un clima como este? 1040 01:19:09,294 --> 01:19:13,060 Me temo que dejamos que los sirvientes hagan demasiado. Como les gusta la comida, madre. 1041 01:19:13,131 --> 01:19:16,658 Tal vez deberíamos changer les domestiques, n'est-ce pas? 1042 01:19:36,621 --> 01:19:38,316 Aquí, tú. 1043 01:19:40,392 --> 01:19:42,155 ¿Qué pasa, Virgilio? 1044 01:19:42,961 --> 01:19:44,553 ¿Cómo se llama? 1045 01:19:45,197 --> 01:19:46,596 ¿Cómo se llama, papá? 1046 01:19:47,532 --> 01:19:50,262 Esa mujer de color. Quiero un poco de agua. 1047 01:19:52,270 --> 01:19:55,433 No pierdas la esperanza. Ella no se ha ido para siempre. 1048 01:19:58,310 --> 01:20:00,278 No sé sobre eso. 1049 01:20:12,290 --> 01:20:15,157 El padre simplemente tiene que comer una comida pesada. al final del día. 1050 01:20:15,227 --> 01:20:17,889 Trabaja muy duro en su vieja y terrible fábrica. 1051 01:20:17,963 --> 01:20:20,295 Terrible, nueva fábrica, debería decir. 1052 01:20:20,565 --> 01:20:23,932 Él simplemente debe tener Mucha comida para mantener sus fuerzas. 1053 01:20:24,703 --> 01:20:28,002 No veo por qué la mayoría de los empresarios No puedo dejar la mayoría de los detalles... 1054 01:20:28,073 --> 01:20:31,873 ...a sus empleados, pero luego Supongo que algunos de ellos son así. 1055 01:20:31,943 --> 01:20:36,107 Simplemente permiten que su ayuda se quede sin hacer nada. mientras ellos hacen todo el trabajo. 1056 01:20:43,889 --> 01:20:46,687 Entonces, por supuesto, existe el otro tipo de empresario... 1057 01:20:46,758 --> 01:20:50,250 ...quien conduce a sus empleados e inventa cosas para que hagan... 1058 01:20:50,328 --> 01:20:53,661 ...si no hay nada más, Porque odia ver a la gente ociosa. 1059 01:20:53,732 --> 01:20:56,462 -¿En qué categoría caes, Arthur? -No sé. 1060 01:20:56,535 --> 01:21:01,234 Estoy seguro de que no será el último. Probablemente eres el ídolo de tus oficinistas y secretarias. 1061 01:21:01,306 --> 01:21:02,796 ¿Secretarias, AIice? 1062 01:21:03,375 --> 01:21:05,639 Sabes, puede que necesite uno pronto. 1063 01:21:06,378 --> 01:21:09,575 Nunca pensé que algún día tener uno propio. 1064 01:21:11,683 --> 01:21:14,675 En cierto modo le da al hombre una sensación de importancia. ¿no es así? 1065 01:21:15,720 --> 01:21:17,745 Sí, ciertamente lo es, señor. 1066 01:21:20,058 --> 01:21:23,118 ¿Tienes un poco de azúcar en tu café, Arthur? 1067 01:21:23,728 --> 01:21:24,990 No, gracias. 1068 01:21:29,200 --> 01:21:31,566 Mesero. Ya conoce al Sr. RusseII. 1069 01:21:31,636 --> 01:21:32,660 Hola. 1070 01:21:34,973 --> 01:21:37,771 Perdóneme. Supongo que mi chico quiere verme. 1071 01:21:38,977 --> 01:21:43,038 Walter es un chico muy divertido. Tan abrupto e inesperado. 1072 01:21:43,815 --> 01:21:46,215 Pero luego, por supuesto, eso lo sabes sobre él. 1073 01:21:46,751 --> 01:21:49,185 Supongo que todas las personas con talento son un poco peculiares. 1074 01:21:49,254 --> 01:21:51,381 Es parte de su encanto, de verdad. 1075 01:21:52,724 --> 01:21:54,282 ¿Cuáles son tus talentos, Arthur? 1076 01:21:54,359 --> 01:21:57,453 ¿Puedes tocar algún instrumento? o cantar o pintar? 1077 01:21:58,263 --> 01:22:02,063 O quizás tengas algún pasatiempo secreto de ahí deriva su principal encanto... 1078 01:22:02,133 --> 01:22:04,158 ...de simplemente ser secreto. 1079 01:22:04,235 --> 01:22:06,999 Algo que guardas para ti si y no me gusta hablar de eso. 1080 01:22:07,072 --> 01:22:08,334 ¿Por qué eres un pequeño idiota? 1081 01:22:08,406 --> 01:22:09,430 De verdad, yo.... 1082 01:22:09,507 --> 01:22:11,998 Tal vez sea mejor que vaya a ver si Walter ya cenó. 1083 01:22:12,077 --> 01:22:13,567 Si me disculpas. 1084 01:22:13,645 --> 01:22:15,670 No pude evitarlo, simplemente salió mal. Eso es todo. 1085 01:22:15,747 --> 01:22:19,444 ¿No pudiste evitarlo? ¿Quién podría ayudarlo? Dime eso. 1086 01:22:19,718 --> 01:22:22,243 Simplemente sucedió, eso es todo. Simplemente sucedió. 1087 01:22:42,474 --> 01:22:44,704 Un centavo por tus pensamientos. 1088 01:22:47,112 --> 01:22:48,670 No, ofertaré más. 1089 01:22:51,750 --> 01:22:52,944 Una rosa. 1090 01:22:56,655 --> 01:22:58,680 Un pobre pequeño muerto se levantó... 1091 01:22:59,691 --> 01:23:02,489 ...por sus pensamientos, Sr. Arthur RusseII. 1092 01:23:03,395 --> 01:23:05,022 Me temo que no tengo ninguno. 1093 01:23:07,832 --> 01:23:09,823 ¿Alguna vez nos perdonarás? 1094 01:23:10,135 --> 01:23:11,261 ¿Para qué? 1095 01:23:11,336 --> 01:23:14,032 Por hacerte comer una cena tan copiosa. 1096 01:23:15,140 --> 01:23:17,438 Quiero decir, mira una cena tan pesada... 1097 01:23:17,942 --> 01:23:22,379 ...porque ciertamente no podrías tener más que mirarlo en una noche como esta. 1098 01:23:23,848 --> 01:23:27,079 Anímate, tu temible deber ya casi ha cumplido... 1099 01:23:27,152 --> 01:23:30,212 ...y puedes correr a casa tan pronto como quieras. 1100 01:23:31,489 --> 01:23:33,548 Eso es lo que te mueres por hacer, ¿no? 1101 01:23:33,625 --> 01:23:34,990 En absoluto. 1102 01:23:41,766 --> 01:23:43,666 Estás molesto por algo. 1103 01:23:43,735 --> 01:23:45,134 No, no lo soy. 1104 01:23:45,937 --> 01:23:48,997 ¿Qué te pasa, pequeño? Dime tía. 1105 01:23:50,208 --> 01:23:51,436 Nada. 1106 01:23:53,712 --> 01:23:56,806 Salgamos al porche al que pertenecemos. ¿Vamos? 1107 01:24:20,405 --> 01:24:21,633 Ahora... 1108 01:24:23,041 --> 01:24:24,770 ...dime cuál es el problema. 1109 01:24:24,843 --> 01:24:26,868 No pasa nada. 1110 01:24:27,245 --> 01:24:29,907 Por supuesto, Uno se ve afectado por un clima como este. 1111 01:24:31,382 --> 01:24:33,714 Puede hacer uno Un poco más silencioso de lo habitual. 1112 01:24:34,185 --> 01:24:36,619 Tal vez sea esta pequeña y fea casa... 1113 01:24:36,688 --> 01:24:40,784 ...o los muebles, o los jarrones de mamá eso te molestó. 1114 01:24:41,593 --> 01:24:43,891 ¿O fue la propia madre o el padre? 1115 01:24:43,962 --> 01:24:46,089 Ya te lo dije, nada me molesta. 1116 01:24:46,164 --> 01:24:50,931 Dices eso porque eres demasiado amable. o demasiado concienzudo, o demasiado avergonzado. 1117 01:24:51,569 --> 01:24:53,696 De todos modos, también hay algo que decirme. 1118 01:24:56,541 --> 01:24:58,566 Me pregunto si lo han hecho después de todo. 1119 01:24:59,811 --> 01:25:01,142 ¿Hecho qué? 1120 01:25:02,747 --> 01:25:06,080 Me pregunto quién ha estado hablando. sobre mí para ti, después de todo. 1121 01:25:06,284 --> 01:25:07,512 ¿No es así? 1122 01:25:07,685 --> 01:25:08,709 En absoluto. 1123 01:25:08,920 --> 01:25:12,686 No vuelvas a decir "para nada". No eres bueno engañando. 1124 01:25:12,891 --> 01:25:15,223 -No estoy engañando-- -No importa. 1125 01:25:22,934 --> 01:25:26,461 ¿Recuerdas haber dicho que nadie más podría hacer nada... 1126 01:25:26,538 --> 01:25:28,733 ¿...alguna vez te impediría venir aquí? 1127 01:25:29,507 --> 01:25:32,806 Que si me dejaras sería porque yo mismo te había ahuyentado. 1128 01:25:32,911 --> 01:25:34,708 Sí, y es verdad. 1129 01:25:35,180 --> 01:25:38,581 Pero no te he ahuyentado, y aún así te has ido. 1130 01:25:39,784 --> 01:25:42,082 ¿Parezco tan tonto como todo eso? 1131 01:25:43,288 --> 01:25:45,722 Me pregunto si te he alejado. 1132 01:25:45,790 --> 01:25:47,553 No has hecho nada. 1133 01:25:48,726 --> 01:25:50,125 Me pregunto. 1134 01:25:51,062 --> 01:25:53,553 Sabes, tengo la sensación más extraña. 1135 01:25:53,998 --> 01:25:56,125 Siento como si sólo fuera a verte... 1136 01:25:56,201 --> 01:25:58,795 ...unos cinco minutos más Todo el resto de mi vida. 1137 01:25:58,870 --> 01:26:01,703 Vaya, eso es una tontería. Por supuesto que quiero verte a menudo. 1138 01:26:02,674 --> 01:26:03,800 No. 1139 01:26:04,576 --> 01:26:07,101 Nunca antes había tenido una sensación como esta. 1140 01:26:07,545 --> 01:26:09,570 Es así, eso es todo. 1141 01:26:10,982 --> 01:26:13,177 No volverás a venir aquí nunca más. 1142 01:26:14,619 --> 01:26:16,712 Se acabó todo, ¿no? 1143 01:26:17,021 --> 01:26:19,216 Vaya, ya está acabado, ¿no? 1144 01:26:19,591 --> 01:26:20,785 Pues sí. 1145 01:26:22,227 --> 01:26:23,888 Estás terriblemente cansado y nervioso. 1146 01:26:23,962 --> 01:26:25,589 Sí, debes irte. 1147 01:26:25,663 --> 01:26:28,063 No hay nada más que puedas hacer. 1148 01:26:28,299 --> 01:26:30,290 Cuando algo está estropeado... 1149 01:26:30,368 --> 01:26:33,303 ...la gente no puede hacer nada más pero huye de ello. 1150 01:26:35,907 --> 01:26:37,169 Adiós. 1151 01:26:37,475 --> 01:26:39,466 Sólo diremos buenas noches. 1152 01:26:40,345 --> 01:26:42,006 Te traeré tu sombrero. 1153 01:26:48,219 --> 01:26:51,518 Me gustaría guardarlo como recuerdo. Pero me temo que lo necesitarás. 1154 01:26:52,624 --> 01:26:55,320 Pobrecita, No puedes ir sin tu sombrero. 1155 01:26:55,393 --> 01:26:57,190 -Tú has-- -Qué cosa que decir. 1156 01:26:57,262 --> 01:26:59,753 ¡Qué despedida tan romántica! hablando de sombreros. 1157 01:27:00,431 --> 01:27:03,992 No te molestes. Tenemos mucho de eso En esta divertida casa antigua. Adiós. 1158 01:27:15,580 --> 01:27:17,980 Él estaba esperando esto, Lamb también. 1159 01:27:18,049 --> 01:27:20,176 Pero le devolveré cada centavo. 1160 01:27:20,318 --> 01:27:22,479 Hasta el último centavo sucio. 1161 01:27:22,553 --> 01:27:24,851 Walter, ¿cómo pudiste hacerlo? 1162 01:27:24,956 --> 01:27:27,584 Le pedí el dinero a papá y él no me lo dio. 1163 01:27:27,659 --> 01:27:30,127 ¡Dáselo! ¿Dónde lo iba a conseguir? 1164 01:27:30,194 --> 01:27:32,185 -¿Qué pasa ahora? -Este pequeño tonto-- 1165 01:27:32,263 --> 01:27:34,595 A Walter le faltan cuentas abajo en Lamb's. 1166 01:27:34,666 --> 01:27:37,032 Tomó $150. 1167 01:27:38,970 --> 01:27:41,268 ¿Tomaste $150? 1168 01:27:42,473 --> 01:27:43,701 ¿Por qué? 1169 01:27:44,008 --> 01:27:47,239 Un chico, un amigo mío, se metió en un aprieto. 1170 01:27:47,312 --> 01:27:50,247 Dijo que lo devolvería en un mes. y no lo hizo. 1171 01:27:50,648 --> 01:27:54,015 El auditor ya está comprobando en los libros de la oficina. 1172 01:27:54,986 --> 01:27:56,385 Irás a la cárcel. 1173 01:27:56,754 --> 01:27:59,985 Tranquilizarse. ¿No pudiste ver al Sr. Lamb? y explicárselo? 1174 01:28:00,091 --> 01:28:01,820 ¿Explicárselo? 1175 01:28:01,960 --> 01:28:06,488 Esto es lo que ha estado esperando todo el tiempo. Él cree que ambos lo engañamos. 1176 01:28:06,564 --> 01:28:09,089 Él sólo estaba dejando a Walter Camina hacia la trampa. 1177 01:28:09,167 --> 01:28:11,965 ¿Pero no podrías reunir el dinero? y devolvérselo? 1178 01:28:12,036 --> 01:28:15,802 Se lo devolveré, cada centavo... 1179 01:28:15,907 --> 01:28:17,602 ...hasta el último centavo. 1180 01:28:18,142 --> 01:28:21,771 Puedo subirlo. Le daré un préstamo a mi fábrica de pegamento. 1181 01:28:23,081 --> 01:28:24,548 Se lo traeré. 1182 01:28:24,615 --> 01:28:27,277 Voy a ver a jonathan mi presidente de banco. 1183 01:28:27,452 --> 01:28:29,317 Recibiré ese dinero esta noche. 1184 01:28:30,822 --> 01:28:31,948 Lo siento, papá. 1185 01:28:32,056 --> 01:28:34,490 No me hables, Estás maldito, pequeño idiota. 1186 01:28:34,559 --> 01:28:36,459 Cree que todos somos amarillos, ¿verdad? 1187 01:28:36,527 --> 01:28:40,190 Le mostraré hasta el último centavo sucio. 1188 01:28:41,866 --> 01:28:45,427 Para que esto venga en la noche de la cena de tu hermana. 1189 01:28:46,404 --> 01:28:47,598 Pobre Alice. 1190 01:28:47,772 --> 01:28:49,899 No digas "pobre Alice", mamá. 1191 01:28:59,550 --> 01:29:00,710 ¿Puedo entrar? 1192 01:29:02,653 --> 01:29:04,416 Sí, entra. 1193 01:29:10,194 --> 01:29:12,059 Quiero hablar contigo. 1194 01:29:12,230 --> 01:29:13,754 Sí, yo también. 1195 01:29:14,465 --> 01:29:15,830 Toma una silla. 1196 01:29:18,503 --> 01:29:23,270 -Es Cordero. Voy a salir de aquí. -No, no lo eres, Walter. Espera en mi habitación. 1197 01:29:25,643 --> 01:29:29,238 Una buena familia que has resultado ser Después de todos estos años. 1198 01:29:30,114 --> 01:29:32,912 Nunca habría puesto mi pie dentro de esta casa... 1199 01:29:32,984 --> 01:29:36,476 ...excepto que quería decírtelo En tu cara tal como me siento. 1200 01:29:37,021 --> 01:29:40,013 Te pagaré cada centavo que tomó Walter. Señor Cordero... 1201 01:29:40,091 --> 01:29:42,525 ...tan pronto como pueda conseguir el dinero. 1202 01:29:43,161 --> 01:29:45,629 Estaba cayendo ahora... 1203 01:29:46,064 --> 01:29:48,032 ...para intentar conseguir un préstamo... 1204 01:29:49,400 --> 01:29:51,095 ...en mi pegamento funciona. 1205 01:29:51,169 --> 01:29:52,500 ¿Tu pegamento funciona? 1206 01:29:52,904 --> 01:29:57,102 Siempre pensé que la gente tenía que mostrar algo perspectivas antes de que pudieran obtener un préstamo. 1207 01:29:57,175 --> 01:29:59,973 -Naturalmente. -Supongo que te resultará un poco difícil. 1208 01:30:00,044 --> 01:30:02,444 Ahora que tengo la intención Abrir una cola funciona por mi cuenta. 1209 01:30:02,513 --> 01:30:03,912 Sí, y uno grande. 1210 01:30:03,981 --> 01:30:04,970 ¿Qué es eso? 1211 01:30:05,049 --> 01:30:08,416 Muy conveniente para tu casa también. De hecho, justo al otro lado de la calle. 1212 01:30:09,153 --> 01:30:12,520 ¿Quieres decir que tan grande, enorme, ¿Antigua fábrica de mantequilla? 1213 01:30:12,790 --> 01:30:14,121 Eso es todo. 1214 01:30:14,292 --> 01:30:16,783 ¿Qué esperabas que hiciera? ¿Virgil Adams? 1215 01:30:16,861 --> 01:30:20,558 Deja que te vayas con mi fórmula de pegamento ¿Te gusta tragar un trozo de mantequilla? 1216 01:30:20,631 --> 01:30:23,964 No, sé lo que pensabas. 1217 01:30:24,669 --> 01:30:28,127 Te dijiste a ti mismo si, ''Aquí está este viejo tonto, J.A. Cordero... 1218 01:30:28,206 --> 01:30:29,867 ''...está en su segunda infancia. 1219 01:30:30,041 --> 01:30:31,906 "Y simplemente le echaré esto encima". 1220 01:30:31,976 --> 01:30:33,375 Yo no lo hice. 1221 01:30:34,145 --> 01:30:36,409 Trabajé años en esa fórmula. 1222 01:30:36,481 --> 01:30:38,972 Era tan mío como tuyo. 1223 01:30:39,750 --> 01:30:41,047 Y de todos modos... 1224 01:30:41,819 --> 01:30:45,778 ...mucho que sabes acerca de mis sentimientos y lo que me dije a mí mismo. 1225 01:30:46,724 --> 01:30:49,784 Pero quiero decirte una cosa ahora, Señor Cordero. 1226 01:30:50,128 --> 01:30:54,531 Ya no me siento, quiero decir sobre lo que he hecho, ya no... 1227 01:30:55,099 --> 01:30:59,160 ...porque hay un hombre más malo en este mundo que yo, Sr. Lamb. 1228 01:30:59,937 --> 01:31:02,269 ¿Entonces te sientes mejor contigo mismo? 1229 01:31:02,340 --> 01:31:03,807 Puedes apostar que sí. 1230 01:31:04,108 --> 01:31:06,599 Has disparado mi negocio, ¿verdad? 1231 01:31:07,044 --> 01:31:11,413 ...y ahora ni siquiera puedo reunir el dinero para mantener a mi hijo fuera de la penitenciaría. 1232 01:31:12,383 --> 01:31:15,216 Ahí es donde trabajaste hasta que me atrapaste. 1233 01:31:15,486 --> 01:31:17,249 ¿Me estás acusando? 1234 01:31:18,089 --> 01:31:19,454 Mírame. 1235 01:31:20,324 --> 01:31:22,519 Trabajé toda mi vida para ti... 1236 01:31:22,593 --> 01:31:24,959 ...y lo que hice cuando renuncié no sirvió... 1237 01:31:25,029 --> 01:31:27,793 ...dos centavos de diferencia en tu vida... 1238 01:31:27,865 --> 01:31:30,356 ...y parecía que significaría toda la diferencia... 1239 01:31:30,434 --> 01:31:32,425 ...en el mundo para mi familia. 1240 01:31:33,371 --> 01:31:35,771 Crees que te hice un mal trato... 1241 01:31:35,840 --> 01:31:39,936 ...y me tienes arruinado por ello, y tienes a mi familia arruinada... 1242 01:31:40,011 --> 01:31:43,640 ...y si alguien me lo hubiera dicho el año pasado Yo diría tal cosa... 1243 01:31:43,714 --> 01:31:45,909 ...Yo lo llamaría un maldito mentiroso. 1244 01:31:46,184 --> 01:31:48,482 Pero lo digo, Sr. Lamb... 1245 01:31:48,553 --> 01:31:52,216 ...eres un hombre muy malo. 1246 01:32:00,364 --> 01:32:01,888 Sr. Lamb, espere. 1247 01:32:02,600 --> 01:32:04,192 Me refiero a lo que digo. 1248 01:32:04,335 --> 01:32:06,200 -Déjalo ir. -No, continúa. 1249 01:32:06,270 --> 01:32:10,502 Tengo que decirle lo que pienso. Estoy bien. Ha arruinado mi negocio. 1250 01:32:10,975 --> 01:32:12,465 Nos ha arruinado a todos. 1251 01:32:15,313 --> 01:32:18,077 No puedes seguir pensando tan mal sobre papá. 1252 01:32:18,149 --> 01:32:20,515 Estaba tan molesto que no lo sabía. lo que estaba diciendo. 1253 01:32:20,585 --> 01:32:22,815 Molesto, no debería sorprenderme. El viejo tonto en peligro. 1254 01:32:22,887 --> 01:32:24,650 Sí, supongo que es un viejo tonto. 1255 01:32:24,722 --> 01:32:27,247 -¿Qué? -Por escucharnos a mamá y a mí. 1256 01:32:27,325 --> 01:32:30,055 Es todo culpa mía, todo este terrible lío. 1257 01:32:30,494 --> 01:32:32,052 ¿De qué estás hablando? 1258 01:32:32,163 --> 01:32:33,255 Verás... 1259 01:32:33,331 --> 01:32:35,299 ...Mamá siempre estaba detrás de papá... 1260 01:32:35,366 --> 01:32:37,630 ...y tras él para ganar más dinero para mí... 1261 01:32:37,702 --> 01:32:40,933 ...para poder competir con las otras chicas de esta ciudad. 1262 01:32:41,005 --> 01:32:44,873 Supongo que los padres harán cualquier sacrificio. ver a sus hijos felices... 1263 01:32:44,942 --> 01:32:48,844 ...y cuando papá vio lo infeliz que estaba, simplemente hizo lo que hizo. 1264 01:32:49,580 --> 01:32:52,344 Él siempre quiso volver a trabajar para usted. 1265 01:32:52,416 --> 01:32:55,249 Supongo que casi te adoraba. Señor Cordero. 1266 01:32:57,054 --> 01:32:58,817 Si me das tiempo... 1267 01:32:58,889 --> 01:33:03,326 ...Conseguiré un trabajo y te devolveré el dinero. Lo que Walter te debe, realmente lo haré. 1268 01:33:03,728 --> 01:33:07,186 Sé que no he tenido mucha experiencia, pero puedo hacer cosas. 1269 01:33:07,632 --> 01:33:10,157 Yo era bueno en ingles y aritmética en la escuela. 1270 01:33:10,234 --> 01:33:12,202 Una vez gané un premio en inglés... 1271 01:33:12,270 --> 01:33:14,864 ...y sé que sería una buena secretaria para alguien. 1272 01:33:14,939 --> 01:33:16,668 Ahora, sólo un minuto, Alice. 1273 01:33:18,909 --> 01:33:22,777 Si tu padre puede evitar Volando fuera de control Me gustaría hablar con él. 1274 01:33:23,247 --> 01:33:24,578 ¿Lo harías? 1275 01:33:27,918 --> 01:33:30,751 Lo haré. Déjame hacerlo yo mismo. 1276 01:33:31,822 --> 01:33:33,050 Entra. 1277 01:33:37,361 --> 01:33:39,955 -¿Qué--? -Ahora, espera un momento. 1278 01:33:41,565 --> 01:33:44,864 Sabes que me tienes muy enojado Hace un rato, VirgiI Adams... 1279 01:33:44,935 --> 01:33:48,564 ...y no estabas exactamente Tú también ronroneaste como un gatito. 1280 01:33:48,639 --> 01:33:50,766 Ciertamente me diste una causa. 1281 01:33:50,841 --> 01:33:53,537 Sólo detengan a sus caballos un minuto, por favor. 1282 01:33:53,644 --> 01:33:57,808 Estabas diciendo sobre este pegamento. La controversia no significa nada para mí... 1283 01:33:57,882 --> 01:34:00,817 ...pero significa muchísimo para ti y tu familia. 1284 01:34:00,885 --> 01:34:03,217 Significó mucho para mí saber... 1285 01:34:03,287 --> 01:34:06,222 ...que me habías traicionado Después de todos estos años. 1286 01:34:06,791 --> 01:34:10,352 Estaba hablando con Alice y puedo ver donde... 1287 01:34:10,428 --> 01:34:14,455 ...tal vez te obligaron a hacer esto por las circunstancias. 1288 01:34:15,333 --> 01:34:17,699 He vivido lo suficiente para saber... 1289 01:34:17,768 --> 01:34:20,828 ...esas circunstancias puede vencer a los mejores de nosotros. 1290 01:34:21,505 --> 01:34:23,302 Sí, lo mejor de nosotros. 1291 01:34:26,310 --> 01:34:29,541 Tal vez he estado Yo mismo soy una especie de viejo tonto. 1292 01:34:29,780 --> 01:34:31,680 Sí, así es como te llamé. 1293 01:34:31,749 --> 01:34:32,909 ¿Lo hiciste? 1294 01:34:32,983 --> 01:34:34,041 Sí, lo hice. 1295 01:34:37,955 --> 01:34:39,445 Quizás tengas razón. 1296 01:34:39,523 --> 01:34:42,492 Si tu y yo hemos estado transgrediendo unos contra otros... 1297 01:34:42,560 --> 01:34:46,860 ...creo que ya era hora Dejamos esas tonterías. 1298 01:34:48,032 --> 01:34:51,695 Supongo que tal vez te hablé una vez sobre hacer algo por ti... 1299 01:34:51,769 --> 01:34:53,760 ...en relación con este negocio de pegamento. 1300 01:34:53,904 --> 01:34:57,362 Supongo que fui egoísta y olvidadizo... 1301 01:34:57,441 --> 01:34:59,534 ...pero nunca es demasiado tarde para arreglarlo. 1302 01:35:00,144 --> 01:35:02,237 No hablaremos de eso ahora. 1303 01:35:02,313 --> 01:35:05,510 Supongamos que vienes a la oficina. tan pronto como te sientas en forma... 1304 01:35:05,583 --> 01:35:08,177 ...e intentaremos resolver algo. 1305 01:35:08,252 --> 01:35:10,652 Y supongo que tal vez juntos... 1306 01:35:10,721 --> 01:35:13,485 ...deberíamos poder mostrárselo al mundo... 1307 01:35:14,258 --> 01:35:16,317 ...algo sobre el pegamento... 1308 01:35:17,328 --> 01:35:19,956 ...y luego hablaremos de Walter también. 1309 01:35:20,030 --> 01:35:21,122 Buenas noches. 1310 01:35:21,999 --> 01:35:24,126 -Buenas noches, AIice. -Buenas noches, señor Cordero. 1311 01:35:35,679 --> 01:35:38,113 ¿No es un viejo maravilloso, papá? 1312 01:35:38,482 --> 01:35:39,881 Él es. 1313 01:35:40,551 --> 01:35:42,712 Pero si no hubiera sido por ti.... 1314 01:35:42,787 --> 01:35:45,722 Tonterías, ¿por qué deberías pensar eso? 1315 01:35:46,056 --> 01:35:47,614 ¿Qué pienso? 1316 01:35:47,691 --> 01:35:50,888 Creo que eres la chica más inteligente del mundo. 1317 01:35:51,429 --> 01:35:55,490 No te cambiaría para todo el kit y el cuerpo de ellos. 1318 01:35:58,469 --> 01:36:00,960 ¿No es gracioso cómo salen las cosas? 1319 01:36:01,672 --> 01:36:05,005 Lo he visto suceder en la vida de otras personas... 1320 01:36:05,309 --> 01:36:07,539 ...y ahora ha pasado en el nuestro. 1321 01:36:07,711 --> 01:36:09,201 ¿Qué es eso, papá? 1322 01:36:09,513 --> 01:36:13,677 ¿Crees que te van a empujar? justo contra una pared... 1323 01:36:14,552 --> 01:36:18,318 ...no ves ninguna salida, o cualquier esperanza en absoluto... 1324 01:36:19,190 --> 01:36:23,058 ...y luego algo Nunca contaste con las apariciones... 1325 01:36:23,327 --> 01:36:26,296 ...y como que te escapas de ello. 1326 01:36:27,031 --> 01:36:28,692 Y sigue adelante. 1327 01:36:31,702 --> 01:36:33,363 Lo entiendo, papá. 1328 01:36:34,038 --> 01:36:35,699 Me temo que sí. 1329 01:36:36,373 --> 01:36:38,500 No deberías hacerlo a tu edad. 1330 01:36:38,843 --> 01:36:42,438 Los jóvenes deberían dejar sus problemas. a los viejos... 1331 01:36:42,513 --> 01:36:44,913 ...y concentrarse en los buenos momentos. 1332 01:36:46,383 --> 01:36:49,318 Es un buen joven, Alice... 1333 01:36:49,753 --> 01:36:53,416 ...el más bonito y silencioso que jamás hayas tenido. 1334 01:36:59,830 --> 01:37:03,732 Sé que le gustas sólo por tu propio bien... 1335 01:37:04,134 --> 01:37:08,468 ...y no a cuenta de cualquier maldito trabajo con pegamento o cualquier otra cosa. 1336 01:37:12,076 --> 01:37:14,772 Será mejor que te vayas a la cama y descanses, papá. 1337 01:37:15,045 --> 01:37:18,981 Todos hemos tenido suficiente emoción por una noche. Buenas noches. 1338 01:37:19,583 --> 01:37:20,948 Buenas noches. 1339 01:38:24,448 --> 01:38:26,473 Un centavo por tus pensamientos. 1340 01:38:28,719 --> 01:38:29,879 No. 1341 01:38:30,554 --> 01:38:33,921 Un pobre pequeño muerto se levantó para tus pensamientos, Alice Adams. 1342 01:38:34,224 --> 01:38:35,714 Volviste. 1343 01:38:36,226 --> 01:38:37,625 Yo no fui. 1344 01:38:37,761 --> 01:38:38,819 ¿Por qué? 1345 01:38:39,229 --> 01:38:41,789 -Te he estado esperando. -Entonces escuchaste-- 1346 01:38:41,865 --> 01:38:43,298 Sí, escuché todo. 1347 01:38:43,534 --> 01:38:44,796 -Es más-- -Pero yo-- 1348 01:38:44,868 --> 01:38:46,802 Detente. Déjame terminar. 1349 01:38:47,605 --> 01:38:50,403 Escuché muchas cosas Esta tarde también en casa de MiIdred. 1350 01:38:51,108 --> 01:38:53,201 Entonces sí hablaron de mí. 1351 01:38:53,277 --> 01:38:55,108 Sí, hablaron mucho de ti. 1352 01:38:55,646 --> 01:38:57,443 Y descubrí una cosa. 1353 01:38:59,049 --> 01:39:00,539 Te amo, Alice. 1354 01:39:01,852 --> 01:39:03,285 Vaya genio. 1355 01:39:04,355 --> 01:39:05,879 Te amo.